Текст песни и перевод на француский Psy - 성공의 어머니

성공의 어머니

하루종일 뒹굴뒹굴
남 부러울거 없는 한량
아무도 없는 객지에서
가끔은 처량한 눈물을 먹지만
그래도 항상 의기양양
방탕했던 과거를 청산하려
장장 5년
나의 화려했던 놀이문화를
깔끔히 정리하려는 나를
기다려 주길 바래 다들
세상 어딜가도
다 약육강식의 먹이사슬이더군
좋은 부모님 만나
돈 왕창 받아다가
무슨 벼슬이라도 한 듯
호의호식하며
좋은 독일차 사서
우주선 만들어 날라다녔어
그러나 세상이란 끝이 없더군
사람의 욕심이란 것도
끝이 없더군
이제와 생각하니 참 불행했었군
가진 것의 소중함을 몰랐던 박군
무너져도 다시 일어날 수 있는
정신세계의 단단한 복근
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
지금의 실패는 성공의 어머니

참 담배도 많이 피고
술도 많이 마셨어
겉으로는 술맛 좋다 했던 나
사실은 술맛 아직도 조금은 써
좋은 차 타구 곧 죽어두 뽀다구
이거 나도 왕년엔 힘좀 썼다구
목소리 큰 놈이 장 먹는 세상
잔머리 잘돌아가는 놈이
잘 나가는 세상
요행과 편법으로 피해다녀도
안락한 세상인줄 알았던 박재상
그런 세상은 꼭
상상의 저편에 있지
원대한 꿈에 비해
조금은 약했던 의지
미지의 세계는
일단 접고 현실로 들어가
한번 미치도록 부딪쳐 보는거야
이제와 생각하니 두려울게 뭐야
인생이란 밑에서부터
올라가는거야
무너져도 다시 일어날 수 있는
정신세계에 단단한 복근
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
지금의 실패는 성공의 어머니

그동안 내가 살아오며
한 행동들과
내가 살아오며 안 사람들과
그 사람들 사이
복잡다단했던 다사다난했던
나의 지난 23년동안
과분했던 축복
어려서부터 유복했지만
오직 재미만을 위해
분에 넘치는 특혜
스스로 찾아온 기회
다 간과한 채 좀 더 자극적인
더 재밌고 쉽고 달아 보이는거
쫓아 여기까지 왔어
무너져도 다시 일어날 수 있는
정신세계에 단단한 복근
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
지금의 실패는 성공의 어머니
과분했던 축복
세상 어딜가도 인복이 있어
항상 날 아껴주고 도와주는
사람들이 있어
항상 날 싫어하고 샘내고
욕하는 사람들도 많았어
세상 참 재밌어

La Mère du Succès

Je traîne toute la journée
Un vagabond sans soucis
Dans un pays étranger où personne ne me connaît
Parfois, je mange des larmes de tristesse
Mais je suis toujours plein de confiance
Pour abandonner mon passé extravagant
Pendant cinq longues années
J'ai essayé de ranger proprement
Ma culture de divertissement glorieuse
J'espère que vous m'attendrez tous
Partout où j'irai dans le monde
C'est la loi du plus fort, la chaîne alimentaire
J'ai eu la chance d'avoir de bons parents
Ils m'ont donné beaucoup d'argent
Comme si j'avais un poste officiel
Je vivais dans le luxe
J'ai acheté une belle voiture allemande
J'ai construit un vaisseau spatial et j'ai volé
Mais le monde est sans fin
L'avidité humaine
Est sans fin
En y repensant, j'étais vraiment malheureux
Je n'ai pas compris la valeur de ce que j'avais
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute

J'ai beaucoup fumé
J'ai beaucoup bu
En apparence, j'aimais l'alcool
En fait, j'ai encore un peu le goût amer
J'ai une belle voiture, même si je meurs, j'aurai de la classe
Moi aussi, j'étais puissant à l'époque
Dans ce monde, le plus fort a le pouvoir
Celui qui est intelligent et rusé
Réussit dans la vie
J'ai essayé de me soustraire à la chance et aux moyens illégaux
Je pensais que c'était une vie confortable
Mais ce genre de vie est toujours
Au-delà de l'imagination
Par rapport à mes grands rêves
J'avais une volonté un peu faible
Le monde inconnu
Je vais laisser tomber et revenir à la réalité
Je vais me battre jusqu'à ce que je sois fou
Maintenant, je n'ai plus peur de quoi que ce soit
La vie est une montée
Du bas vers le haut
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute

Tout au long de ma vie
Mes actions
Les personnes que j'ai rencontrées dans ma vie
Entre ces personnes
C'était compliqué et mouvementé
Mes 23 années passées
Une bénédiction excessive
J'ai été riche depuis mon enfance
Mais j'ai toujours cherché le plaisir
Des privilèges excessifs
Des opportunités que j'ai trouvées moi-même
J'ai ignoré tout cela et j'ai cherché quelque chose de plus excitant
Plus amusant, plus facile et plus sucré
C'est comme ça que je suis arrivé ici
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute
J'ai les abdominaux mentaux solides
Je peux me relever après une chute
Une bénédiction excessive
Partout dans le monde, j'ai de la chance en amour
Il y a toujours des gens
Qui me chérissent et m'aident
Il y a aussi beaucoup de gens
Qui me détestent, m'envient et me jurent
Le monde est vraiment amusant