Текст песни и перевод на француский Psy - 성냥팔이 소녀

성냥팔이 소녀

인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여
이제 내가 호강시켜 줄껴.
나는 일해.
또 일해.
그래서 돈벌래.
그 돈으로 그녀의 성냔 다 살래.
하루종일 한달내내 일년 열두달 매일 일해서 그녀의 성냥 애써 다샀어.
부담스러운지 너무 고마운지 미안한지 무서운지 그냥 도망을 가버리는거 있지.
성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
한참 잊고 지냈지.
애썻지.
그놈의 성냥 없애느라 나는 골초가 됐단 말야.
추운 겨울이 끝나지 않았지.
나는 다시 지쳐가고 쓰러져가고 있었지.
집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 다시 왔어.
내게로 돌아왔어.
아시는 우리 헤어지지 않기로 했어.
둘이 같이 하니 이렇게 따뜻할 줄 몰랐어.
하지만 이미 늦었어.
시간이 없어.
성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.
인적조차 드문 추운 어느 겨울 휘청휘청 지친 나를 이끌며 쓰러져가려 집에 가려 들어가려 눈속에 가려 졸리워지려 편안해지려 할 때 내 눈속에 들어온 그녀 내 온몸에 따스함을 준 성냥팔이 소녀 그녀가 난 너무 좋아 빨간 그대여 이제 내가 호강시켜 줄껴.
성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀 성냥팔이 소녀.

La petite vendeuse d'allumettes

Dans un hiver glacial, où même les gens se font rares, je titubais, épuisé, sur le point de m'effondrer. Je voulais rentrer, me réfugier dans la neige, sombrer dans le sommeil, trouver un peu de confort. C'est alors qu'elle est apparue dans mon champ de vision, la petite vendeuse d'allumettes, qui a répandu sa chaleur dans tout mon être. Je l'aime tellement, ma chère rouge. Je vais te faire vivre le luxe.
Maintenant, je vais t'offrir le bonheur.
Je travaille.
Je travaille encore.
Donc, je gagne de l'argent.
Avec cet argent, j'achèterai tous ses allumettes.
J'ai travaillé sans relâche, jour après jour, mois après mois, toute l'année, pour acheter tous ses allumettes.
Elle semblait gênée, reconnaissante, désolée, effrayée... elle s'est enfuie.
La petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes.
Je l'ai presque oubliée.
J'ai souffert.
A cause de ses maudits allumettes, je suis devenu un fumeur invétéré.
L'hiver glacial n'était pas terminé.
Je suis retombé dans la fatigue, à deux doigts de m'effondrer.
Je voulais rentrer, me réfugier dans la neige, sombrer dans le sommeil, trouver un peu de confort. C'est alors qu'elle est apparue dans mon champ de vision, la petite vendeuse d'allumettes, qui a répandu sa chaleur dans tout mon être. Elle est revenue.
Elle est revenue vers moi.
Tu sais, on a décidé de ne plus jamais se séparer.
Être ensemble, je n'aurais jamais imaginé que ça pourrait être aussi chaud.
Mais c'est trop tard.
Il n'y a plus de temps.
La petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes.
Dans un hiver glacial, où même les gens se font rares, je titubais, épuisé, sur le point de m'effondrer. Je voulais rentrer, me réfugier dans la neige, sombrer dans le sommeil, trouver un peu de confort. C'est alors qu'elle est apparue dans mon champ de vision, la petite vendeuse d'allumettes, qui a répandu sa chaleur dans tout mon être. Je l'aime tellement, ma chère rouge. Je vais te faire vivre le luxe.
La petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes, la petite vendeuse d'allumettes.