Текст песни и перевод на английский Psy - 쇼킹! 양가집 규수

쇼킹! 양가집 규수

내숭으로 얼굴도 가리고
위선으로 온몸도 치장하고
그런 너의 텅빈 머리속엔
이태리제 일제가 좋네
그렇지 않으면
째째하네라고 생각하네
하지만 겉으로는 사람은
착하면은 되는거야라고 말하는
니가 너무 무서워
그런 앞뒤 다른
너의 얼굴에는
청순함이
몸짓에는
순진함이
웃음에는
수줍음이
왜 이런 숙달된
조교의 시범이
여기저기 보이는 건지
왜 이쁜 얼굴도 여기 깎고
저긴 째고 거긴 높이고
니 얼굴에는
칼부림
넌 이뻐지려고
몸부림
완성된 로보트는
완구점 진열대에
나란히 서서
Why
이제나 저제나
누가 나 사가나
목 쭉빼고
어딜 팔려가길 기다리시나
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

대낮부터 훵하고
쇼핑가서 눈이 핑 돌더니
펑펑 다 사버려
밍크털 여우털 세일한데
있는 돈 털털 털어서 달려갔네
목숨건 몸싸움 끝에 뻘뻘
땀 흘리며 털 두르며
너덜너덜 자랑하네
I won't stop yo
You can think it as a bullshit but
원래 고기 한마리가 연못을
구정물로 만들어버리는 거란다
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

각자가 맡은 바
역할을 다할 때가
아름다운거야
머리에서 발끝을 다
명품으로 감은들
그래도 늘 초라할 뿐
저 깊이 마음속
아주 깊이
아물지 않는 너의 모습 깊이
하지 말고 묻어 두지도 말고
있는 그대로를 보여줘봐
너만이 갖고 있는
너를 입고 바르고 뿌릴 때
그때야 비로소 진정한
아름다움만으로
가득하게 될테니까
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

Shocking! High-Society Girl

Hiding your face with coyness,
Adorning your body with hypocrisy,
Inside your empty head,
Italian and Japanese brands are all you see.
Anything less,
You deem as cheap and low-class, don't you?
But outwardly, you preach,
"As long as a person is kind, that's all that matters,"
You scare me, you know,
With your two-faced facade.
On your face,
Innocence,
In your gestures,
Naivety,
In your smile,
Shyness,
Why do I see
Such practiced demonstrations of manipulation,
Everywhere I look?
Why sculpt your pretty face,
Cutting here, filling there, raising that?
On your face,
Knife marks,
To become beautiful,
You struggle and strive.
The finished robots,
Standing in line on the toy store shelf,
Side by side,
Why
Always waiting,
For someone to buy them,
Craning your necks,
Waiting to be sold off, are you?
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
It's too late
To regret anything now.

From midday, feeling empty,
Shopping till your eyes spin,
Buying everything in sight,
Mink and fox fur on sale!
You rush there, emptying your pockets.
After a fierce fight for survival,
Sweating and draped in fur,
You boast with tattered pride.
I won't stop yo
You can think it as a bullshit but
One single fish can turn a pond
Into a muddy mess, you see.
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
It's too late
To regret anything now.
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
It's too late
To regret anything now.

True beauty lies
In fulfilling your role,
Whatever it may be.
Even if you cover yourself
In designer brands from head to toe,
You'll still be empty inside.
Deep within your heart,
Very deep,
Lies your unhealed self.
Don't hide it, don't bury it,
Show yourself as you are.
When you wear your true self,
Without the masks and the paint,
Only then will you truly be filled
With genuine beauty,
And nothing else.
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
It's too late
To regret anything now.