Текст песни и перевод на француский Psy - 쇼킹! 양가집 규수

쇼킹! 양가집 규수

내숭으로 얼굴도 가리고
위선으로 온몸도 치장하고
그런 너의 텅빈 머리속엔
이태리제 일제가 좋네
그렇지 않으면
째째하네라고 생각하네
하지만 겉으로는 사람은
착하면은 되는거야라고 말하는
니가 너무 무서워
그런 앞뒤 다른
너의 얼굴에는
청순함이
몸짓에는
순진함이
웃음에는
수줍음이
왜 이런 숙달된
조교의 시범이
여기저기 보이는 건지
왜 이쁜 얼굴도 여기 깎고
저긴 째고 거긴 높이고
니 얼굴에는
칼부림
넌 이뻐지려고
몸부림
완성된 로보트는
완구점 진열대에
나란히 서서
Why
이제나 저제나
누가 나 사가나
목 쭉빼고
어딜 팔려가길 기다리시나
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

대낮부터 훵하고
쇼핑가서 눈이 핑 돌더니
펑펑 다 사버려
밍크털 여우털 세일한데
있는 돈 털털 털어서 달려갔네
목숨건 몸싸움 끝에 뻘뻘
땀 흘리며 털 두르며
너덜너덜 자랑하네
I won't stop yo
You can think it as a bullshit but
원래 고기 한마리가 연못을
구정물로 만들어버리는 거란다
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

각자가 맡은 바
역할을 다할 때가
아름다운거야
머리에서 발끝을 다
명품으로 감은들
그래도 늘 초라할 뿐
저 깊이 마음속
아주 깊이
아물지 않는 너의 모습 깊이
하지 말고 묻어 두지도 말고
있는 그대로를 보여줘봐
너만이 갖고 있는
너를 입고 바르고 뿌릴 때
그때야 비로소 진정한
아름다움만으로
가득하게 될테니까
Look at yourself Wow
Proud of yourself
How ain't got nothing now
What you got to do is Bow
후회하기엔
너무도 늦어버린 것을

Choquant ! Une jeune fille d'une bonne famille

Tu caches ton visage avec des faux airs
Et tu embellis tout ton corps avec de l'hypocrisie
Dans ta tête vide
Tu préfères les produits italiens et japonais
Sinon
Tu penses qu'on te trouve mesquine
Mais en apparence
Tu dis qu'il suffit d'être gentille
J'ai tellement peur de toi
Cette contradiction
Sur ton visage
La pureté
Dans tes mouvements
La naïveté
Dans ton rire
La timidité
Pourquoi ces démonstrations
De drill instructeur
Se voient partout ?
Pourquoi ce beau visage
Est-il ciselé ici
Et là, et là, tu le rehausses ?
Sur ton visage
Des coups de couteau
Tu te bats pour être belle
Le robot fini
Sur l'étalage d'un magasin de jouets
Debout côte à côte
Why
Toujours en train d'attendre
Que quelqu'un t'achète
Le cou tendu
Tu attends d'être vendue où ?
Regarde-toi Wow
Fière de toi
Maintenant, tu n'as rien
Ce que tu dois faire c'est t'incliner
Il est trop tard pour regretter
Ce qui est arrivé

Dès le matin, tu te promènes
Et tu fais des courses jusqu'à ce que tes yeux piquent
Tu dépenses tout
Il y a une vente de fourrure de vison et de renard
Tu as tout dépensé et tu y es allée
Après une bagarre à mort, tu transpires
Tu mets la fourrure
Tu te vantes en lambeaux
Je n'arrêterai pas
Tu peux penser que c'est des conneries, mais
À l'origine, un morceau de viande rend un étang
En eaux usées
Regarde-toi Wow
Fière de toi
Maintenant, tu n'as rien
Ce que tu dois faire c'est t'incliner
Il est trop tard pour regretter
Ce qui est arrivé
Regarde-toi Wow
Fière de toi
Maintenant, tu n'as rien
Ce que tu dois faire c'est t'incliner
Il est trop tard pour regretter
Ce qui est arrivé

Chaque personne a son rôle
Quand tout le monde joue son rôle
C'est magnifique
De la tête aux pieds, tu te recouvres
De marques de luxe
Mais tu es toujours aussi misérable
Au plus profond de ton cœur
Très profondément
Au plus profond de ton âme, tu ne guériras jamais
Ne le fais pas et ne l'enterre pas
Montre-nous ce que tu es
Tu portes, tu appliques, tu parfumes
Ce que tu possèdes
Ce n'est qu'à ce moment-là que tu seras
Pleine de beauté
Réelle
Regarde-toi Wow
Fière de toi
Maintenant, tu n'as rien
Ce que tu dois faire c'est t'incliner
Il est trop tard pour regretter
Ce qui est arrivé