Goodbye - 엄정화 перевод на французский

Goodbye

그래 그런 여자야
내 모든 사랑을 다 버리는
아무렇지도 않게
널 떠나 버린 건 나야
모질게 뒤돌아선 내 모습
잊어버리길 바래
여기 문밖으로만 나가면
모든게 끝날 테니까
난 너의 맘을 가지기엔
너무 초라하잖아
날 지워버려
이렇게 널 버린 사랑을
날 붙잡지마 쳐다보지마
나 떠나는 길이 편안 할 수 있게
뗄 수 없는 나의 발걸음이
내겐 너무나 힘드니까
날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문만은 아니야
널 떠난 날 깨끗이 날 지워
It's breaking my heart uh
I know it's been hard Yeah
I'be played my last card
I guess we were
Meant to part Yeah
왜 날 이해못하나
저 멀리 떠나가는 너의 손을 잡아
Come on baby
Let me smooth your pain

하염없이 걸었어
차라리 비가 내려줬으면
내가 흘리고 있는 눈물이
가려질 수 있을텐데
난 너의 맘을 가지기엔
너무 초라하잖아
날 지워버려
이렇게 널 버린 사랑을
날 붙잡지마 쳐다보지마
나 떠나는 길이 편안 할 수 있게
뗄 수 없는 나의 발걸음이
내겐 너무나 힘드니까
날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문만은 아니야
널 떠난 날 깨끗이 날 지워
그래 날 붙잡지마 쳐다보지마
이제 널 다시는 만나지 말라고
꼭 그런 말 때문 만은 아니야
영원히 날 니 품에 날 묻어

Au revoir

Oui, c'est une femme comme ça
Qui abandonne tout mon amour
Sans aucun remords
C'est moi qui t'ai quittée
Mon image, qui s'est retournée avec cruauté
J'espère que tu l'oublieras
Si je sors seulement de cette porte
Tout sera fini
Je suis trop misérable
Pour avoir ton cœur
Efface-moi
Cet amour qui t'a abandonné comme ça
Ne me retiens pas, ne me regarde pas
Pour que mon départ soit tranquille
Mes pas, que je ne peux pas détacher
Sont trop lourds pour moi
Ne me retiens pas, ne me regarde pas
Ne me dis pas de ne plus jamais te revoir
Ce n'est pas seulement à cause de ces mots
Efface-moi complètement, le jour où je t'ai quittée
It's breaking my heart uh
I know it's been hard Yeah
I'be played my last card
I guess we were
Meant to part Yeah
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
Je saisis ta main, qui s'éloigne
Come on baby
Let me smooth your pain

J'ai marché sans fin
J'aurais préféré qu'il pleuve
Pour que mes larmes
Soient cachées
Je suis trop misérable
Pour avoir ton cœur
Efface-moi
Cet amour qui t'a abandonné comme ça
Ne me retiens pas, ne me regarde pas
Pour que mon départ soit tranquille
Mes pas, que je ne peux pas détacher
Sont trop lourds pour moi
Ne me retiens pas, ne me regarde pas
Ne me dis pas de ne plus jamais te revoir
Ce n'est pas seulement à cause de ces mots
Efface-moi complètement, le jour où je t'ai quittée
Oui, ne me retiens pas, ne me regarde pas
Ne me dis pas de ne plus jamais te revoir
Ce n'est pas seulement à cause de ces mots
À jamais, enterre-moi dans tes bras