Текст песни и перевод на француский 우현 - 눈을 감으면

눈을 감으면

언젠간 다시 만날 거라고
두 손을 잡고 속삭이던
당신에게 더 이상
아무것도 할 수 없어
이런 내 맘 알고 있는지
어디서 무얼 하고 있는지
혹시 날 잊은 건 아니죠
작은 기억마저도
내게서 사라져 버릴까
두려운 이 맘이
당신에게 전해질까요
그대와 걷던 이 길도 이젠
익숙해지겠죠
내겐 아무 일 없었던 것처럼
다시 만날 수 있는 날
두 손 놓치지 않을 게요 나
이제 다시는 멀어지지 않게
내 곁에 있어요
눈을 감으면 눈물을 훔치는
그대 뒷모습 보며
바람에 흩날리고
가슴이 저며 와 목이 메어 오고
저 멀리 그대를 바라만 보는
한없이 작아지는 내 맘
눈물뿐이죠 함께한 날들
돌이킬 수 없죠
처음 봤었던 그대와 나처럼
다시 만났던 그대의
두 손 놓치지 않을게요 나
이제 다시는 멀어지지 마요
내 전부이니까
눈을 감으면 눈물을 훔치는
그대 뒷모습 보며
바람에 흩날리고
가슴이 저며 와 목이 메어 오고
저 멀리 그대를 바라만 보는
한없이 작아지는 내 맘
곁에 있지 못했었던 날들
이제 당신께 모두 드릴 게요
그 언제까지나
눈을 감으면 눈물을 훔치는
그대 뒷모습 보며
바람에 흩날리고
가슴이 저며 와 목이 메어 오고
저 멀리 그대를 바라만 보는
한 없이 작아지는 내 맘
눈을 감아도 함께 할 날들
그대

Si je ferme les yeux

Je nous ai dit qu'un jour on se retrouverait
En se tenant la main et en se murmurant des mots doux
Mais pour toi, aujourd'hui
Je ne suis plus rien
Est-ce que tu sais ce que je ressens ?
Où es-tu et que fais-tu ?
M'aurais-tu seulement oubliée ?
Même les plus petits souvenirs
Sont-ils en train de disparaître ?
Mon cœur inquiet
Va-t-il te parvenir ?
Ce chemin que nous arpentions ensemble, maintenant
Il va devenir familier
Comme si rien ne s'était passé pour moi
Le jour où nous nous reverrons
Je ne lâcherai pas tes mains
Pour que tu ne t'éloignes plus jamais
Reste auprès de moi
Si je ferme les yeux, j'essuie les larmes
Et je vois ton dos s'éloigner
Emporté par le vent
Mon cœur se serre et ma gorge se noue
Je te regarde au loin
Mon cœur se fait tout petit
Il ne me reste que des larmes de nos jours passés
Je ne peux pas revenir en arrière
Comme lorsque nous nous sommes rencontrés la première fois
Comme lorsque nous nous sommes retrouvés
Je ne lâcherai pas tes mains
Ne t'éloigne plus jamais
Car tu es tout pour moi
Si je ferme les yeux, j'essuie les larmes
Et je vois ton dos s'éloigner
Emporté par le vent
Mon cœur se serre et ma gorge se noue
Je te regarde au loin
Mon cœur se fait tout petit
Tous ces jours où je n'étais pas là
Maintenant, je te les donnerai tous
Pour toujours
Si je ferme les yeux, j'essuie les larmes
Et je vois ton dos s'éloigner
Emporté par le vent
Mon cœur se serre et ma gorge se noue
Je te regarde au loin
Mon cœur se fait tout petit
Même lorsque mes yeux seront fermés, nous serons ensemble
Toi