Текст песни и перевод на француский Lee Sun Hee - 겨울애상

겨울애상

별빛에 맑게 빛나는
내 슬픈 얼굴아
기러기 울며 날아간
하늘을 보네
그리움 눈처럼 쌓여
언덕을 굴러 넘고
파란 달빛 나린다
내 텅 빈 뜨락에
바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가
지울 수 없나 없나
겨울이면 떠오른 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
바람은 나뭇잎을
휘몰고 사라졌는데
왜 아픈 그리움의 조각배는
내 가슴에 떠 있는가
지울 수 없나 없나
겨울이면 떠오른 영상
파랗게 시린 내 사랑
얼어버린 슬픈 뒷모습
얼어버린 슬픈 뒷모습

Douleur d'hiver

Mon visage triste qui brille
Sous la douce lumière des étoiles
Regarde le ciel
Où les oies sauvages s'envolent en criant
La nostalgie s'accumule comme neige
Dévalant les collines
La lumière bleue de la lune se pose
Sur ma cour vide
Le vent a emporté les feuilles
Et a disparu
Pourquoi le fragile esquif de ce douloureux désir
Flotte-t-il encore dans mon cœur?
Ne puis-je pas l'effacer? Non, pas du tout
L'image qui me revient chaque hiver
Mon amour d'un bleu glacial
Ton triste dos figé par le froid
Le vent a emporté les feuilles
Et a disparu
Pourquoi le fragile esquif de ce douloureux désir
Flotte-t-il encore dans mon cœur?
Ne puis-je pas l'effacer? Non, pas du tout
L'image qui me revient chaque hiver
Mon amour d'un bleu glacial
Ton triste dos figé par le froid
Ton triste dos figé par le froid