사랑애 미치다 - 이수영 перевод на французский

사랑애 미치다

내 눈이 참 나빠서 못 봤죠
그댈 이렇게 훔쳐 가는걸
내 맘이 너무 무뎌져서 몰랐나봐요
바보같이...

맘 놓고 난 울수도 없네요
내 눈속에 사는 그대여서
영원히 그대 모습 잃어버릴까봐
난 겁이 나네요

나 이렇게 눈을 감죠
그대가 흐를까.맘을 닫죠
더 멀어질까봐... 그대 기억이 흐려질까봐.
또 이렇게.

그대에 익숙해진 내 맘은
어디도 기대 쉴곳이 없죠
그대에 묶여있는 내 눈을
다그쳐도 안되는걸 어쩌죠

이렇게 눈을 감죠
그대가 흐를까.맘을 닫죠
더 멀어질까봐... 그대 기억이 흐려질까봐.
또 이렇게.오오.

가지마요 워우워.

내 두눈에 내 가슴에 담아 둘께요.
얼어붙은 그 숨소리 라도 너무 아파도
내 사랑이라고 그대라서...

Je suis amoureuse de toi

Mes yeux sont tellement mauvais que je ne l'ai pas vu
Tu me volais ainsi
Mon cœur est devenu tellement insensible que je ne l'ai pas remarqué
Bêtement...

Je ne peux pas pleurer à ma guise
Parce que tu vis dans mes yeux
J'ai peur de perdre ton image à jamais
J'ai peur

Je ferme les yeux comme ça
Au cas où tu disparaîtrais. Je ferme mon cœur
De peur de t'éloigner davantage... De peur que tes souvenirs s'estompent.
Comme ça encore.

Mon cœur qui s'est habitué à toi
N'a nulle part où s'appuyer et se reposer
Je devrais réprimander mes yeux qui sont liés à toi
Mais je ne peux rien y faire

Je ferme les yeux comme ça
Au cas où tu disparaîtrais. Je ferme mon cœur
De peur de t'éloigner davantage... De peur que tes souvenirs s'estompent.
Comme ça encore. Oh oh.

Ne pars pas, oh oh oh.

Je vais te garder dans mes yeux et dans mon cœur.
Même si ton souffle glacé me fait mal, même si c'est tellement douloureux
C'est mon amour, c'est toi...