서쪽 숲 - 이적 перевод на немецкий

서쪽 숲

나 어릴 적 어머니는 말했죠
저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다
그 곳에선 나무가 새가 되어
해질 무렵 넘실대며 지평선 너머로 날아오른단다

오- 내 어머니 오- 난 가지 못했죠
오- 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

커갈수록 사람들은 말했죠
어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다
여기 너는 두 발을 디딘 곳에
바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며 견뎌야 한단다

오 내 어머니 오 난 가지못했죠
오 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

Westlicher Wald

Als ich klein war, sagte meine Mutter
Dort drüben, weit im Westen, gibt es einen Wald
Dort werden Bäume zu Vögeln
Und in der Abenddämmerung fliegen sie über den Horizont hinaus

Oh, meine Mutter, oh, ich konnte nicht gehen
Oh, ich bin hier
Eines Tages werde ich über den Hügel gehen und fortgehen
Ich singe nur Lieder

Als ich älter wurde, sagten die Leute
Es gibt nirgendwo so etwas wie einen westlichen Wald
Hier, wo du deine Füße hast
Musst du wie Unkraut zwischen den Felsen fest und stark ausharren

Oh, meine Mutter, oh, ich konnte nicht gehen
Oh, ich bin hier
Eines Tages werde ich über den Hügel gehen und fortgehen
Ich singe nur Lieder