서쪽 숲 - 이적 перевод на английский

서쪽 숲

나 어릴 적 어머니는 말했죠
저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다
그 곳에선 나무가 새가 되어
해질 무렵 넘실대며 지평선 너머로 날아오른단다

오- 내 어머니 오- 난 가지 못했죠
오- 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

커갈수록 사람들은 말했죠
어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다
여기 너는 두 발을 디딘 곳에
바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며 견뎌야 한단다

오 내 어머니 오 난 가지못했죠
오 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

Western Forest

When I was a child, my mother told me there is
Way off in the distant West, a forest
There, trees become birds
And around sunset they flutter and fly above the horizon

Oh - My mother, oh - I have not gone
Oh - I am here
Some day I will go beyond the hill
I just sing

When I grew up, people told me
There is no such thing as the Western Forest
You must endure firmly like weeds
On the ground where you stand

Oh my mother, oh, I have not gone
Oh, I am here
Some day I will go beyond the hill
I just sing