서쪽 숲 - 이적 перевод на французский

서쪽 숲

나 어릴 적 어머니는 말했죠
저기 멀리 서쪽 끝엔 숲이 있단다
그 곳에선 나무가 새가 되어
해질 무렵 넘실대며 지평선 너머로 날아오른단다

오- 내 어머니 오- 난 가지 못했죠
오- 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

커갈수록 사람들은 말했죠
어디에도 서쪽 숲 같은 건 없단다
여기 너는 두 발을 디딘 곳에
바위틈에 잡초처럼 굳건히 버티며 견뎌야 한단다

오 내 어머니 오 난 가지못했죠
오 난 여기서
언젠가 언덕을 넘어 떠나고 말리라
노래만 부르죠

Forêt de l'Ouest

Quand j'étais petit, ma mère me disait
Qu'il y avait une forêt au loin, à l'ouest
Là-bas, les arbres se transformaient en oiseaux
Et au coucher du soleil, ils volaient au-dessus de l'horizon

Oh, ma mère, oh, je n'y suis jamais allé
Oh, je suis ici
Un jour, je franchirai la colline et m'en irai
Je chante juste

En grandissant, les gens me disaient
Qu'il n'y a pas de forêt de l'ouest
Ici, tu dois rester où tu es
Comme une herbe tenace dans la fissure d'une roche

Oh, ma mère, oh, je n'y suis jamais allé
Oh, je suis ici
Un jour, je franchirai la colline et m'en irai
Je chante juste