살아가는 동안에 - 정인 перевод на немецкий

살아가는 동안에

언제나 미소 짓던 어린 시절엔
먼 훗날의 아픔들은 알지 못했죠
사랑이 떠나면
낯설기만 한 세상엔
기댈 곳이 사라지는 걸

한참을 울었지
웃음이 되어
나를 위로해줄 때까지
한참을 걸었지
해가 다시 뜨고
모든 것이 익숙해질 때까지

살아가는 동안에
또 그렇게 아파하고
다시 사랑하겠지
살아가는 동안에
또 누군가 잊어가듯
사랑을 찾아가겠지

슬픔이 익숙해진 지금 나에겐
모든 것이 지나버린 추억이 되고
사랑이 떠나도 낯설었던 세상은
꽃이 피듯 새로워지죠

살아가는 동안에
또 그렇게 아파하고
다시 사랑하겠지
살아가는 동안에
또 누군가 잊어가듯
사랑을 찾아가겠지

(사랑이 가도)
나 홀로 남아도 (약해지지 마)
(다시 시작해)
세상과 손을 잡은
인연처럼 사랑도 다가오겠지

(사랑이 가도)
나 홀로 남아도 (약해지지 마)
(다시 시작해)
세상이 눈을 뜨는
새벽처럼 사랑도 다가오겠지

Solange wir leben

In meiner Kindheit, als ich immer lächelte,
kannte ich die Schmerzen der fernen Zukunft nicht.
Wenn die Liebe vergeht,
verliert man in dieser fremden Welt
jeden Halt.

Ich weinte lange Zeit,
bis es zu einem Lächeln wurde
und mich tröstete.
Ich ging lange Zeit,
bis die Sonne wieder aufging
und alles vertraut wurde.

Solange wir leben,
werden wir wieder so leiden
und uns wieder verlieben.
Solange wir leben,
werden wir, so wie wir jemanden vergessen,
wieder nach Liebe suchen.

Jetzt, wo ich an den Schmerz gewöhnt bin,
wird alles zu einer vergangenen Erinnerung.
Auch wenn die Liebe vergeht, wird die fremde Welt
wie eine blühende Blume neu.

Solange wir leben,
werden wir wieder so leiden
und uns wieder verlieben.
Solange wir leben,
werden wir, so wie wir jemanden vergessen,
wieder nach Liebe suchen.

(Auch wenn die Liebe geht)
Auch wenn ich alleine bleibe (Werde nicht schwach)
(Fang wieder an)
Wie eine Verbindung, die sich mit der Welt verbündet,
wird auch die Liebe kommen.

(Auch wenn die Liebe geht)
Auch wenn ich alleine bleibe (Werde nicht schwach)
(Fang wieder an)
Wie die Morgendämmerung, wenn die Welt erwacht,
wird auch die Liebe kommen.