Кольщик (with Poputchik) - Михаил Круг перевод на английский

Кольщик (with Poputchik)

Кольщик наколи мне купола,
Рядом чудотворный крест с иконами,
Чтоб играли там колокола
С переливами и перезвонами.
Наколи мне домик у ручья,
Пусть течёт по-воле струйкой тонкою.
Чтобы от него портной судья
Не отгородил меня решеткою.
Нарисуй алеющий закат.
Розу за колючей ржавой проволкой.
Строчку:"Мама, я не виноват!"
Напиши, и пусть стереть попробуют.
Если места хватит - нарисуй
лодку, с парусами ветром полными.
Уплыву, волки, вот вам...
Чтобы навсегда меня запомнили.
И легло на душу, как покой.
встретить мать - одно мое желание.
Крест коли, чтоб я забрал с собой
Избавление, но не покаяние.
Не осуждай меня мама, я ведь только тем и жил,
что знал - ты меня ждешь; я знаю, ты плачешь
вечерами, и видишь сны где я совсем еще маленький,
подкрадываюсь к тебе, и закрываю твои глаза ладошками;
ты нарочно говоришь:"отец?, Татьянка?", я смеюсь:
"нет, нет, не угадала"; отцу с Танюхой привет; деньги
в конверте не шли - суки все вынут, но я ж назло им
вернусь, потому что ты меня ждешь.

The Tattooist (with Poputchik)

Tattooist, ink upon my skin some domes so grand,
Beside them, a miraculous cross with icons planned,
So that church bells may forever play,
With shimmering chimes, come what may.
Etch a small house by a gentle stream,
Let it flow freely, a slender gleam.
So that from it, the tailor-judge so stern,
Cannot confine me, lessons unlearned.
Paint a sunset, blushing and bright,
A rose behind rusty barbed wire's bite.
The line: "Mama, I am not to blame!"
Inscribe it deep, let them try to shame.
If space allows, then draw for me,
A boat with sails, full and wild and free.
I'll sail away, wolves, here's my scorn...
So they'll remember me, till the day I'm born.
And on my soul, like a peaceful rest,
To see my mother, is my sole request.
Carve a cross, for me to bear away,
Deliverance, not repentance, come what may.
Don't judge me, Mama, I lived only knowing,
That you awaited me, tears silently flowing.
You dream of me, small and innocent,
Sneaking up to you, eyes gently lent.
You'd playfully ask, "Father? Tanya, dear?" I'd laugh and say,
"No, no, you haven't guessed"; To them, I send my way,
Money in an envelope, stolen, it's true, but I'll defy,
And return, because you wait for me, under the sky.