נרקומנים - The Friends of Natasha перевод на немецкий

נרקומנים

מי שמתמכר לסגנון, מתמכר לסמים, מתמכר לסקס, לשינה, לכסף
, לדיכאון, לממתקים.
מי שמתמכר לעיצוב לא יכול בלי מעצב שיער, מעצב פנים, מעצב אופנה, פסיכיאט
ר מנתח פלסטי, דיאטה.
מי שמתמכר לטלוויזיה, לעיתונים, מתמכר לכורסא לתשדירי פרס
ומת, לשלט רחוק, למדריך הערוצים,
לשרירים המנוונים, לדיסאינפורמציה לפחדים.
בלי רשימה ארוכה של קניות אך תצא
לסופרמרקט הגדול של החיים כי אי אפשר בלי.
מכונית מודל תשעים וארבע, אקדח, אישה יפה, בקבוק קוקה קו
לה, איגרות חוב, ד
ירה, שניים חלב,
אחד לחם, קונדום, פלאפון, מיבש כביסה, כלב,
ג′ינס, חליפה לארועים מיוחדים,
תכנית חיסכון לילדים, פיצה, דינוזאור מפלסטיק, כר
טיס אשראי, וודקה, מרלבורו ומצית חד פעמית,
מעדני חלב, מנגו, קוקוס, פרוזן יוגורט, אפטר שייב, כדור נגד דיכאון,
ביטוח חיים, ביטוח רפואי,
מים מינרלים, טוטו, לוטו, חצילים...
מי שמתמכר לסגנון, מתמכר לסמים, מתמכר לסקס, לשינה, לכסף
, לדיכאון, לממתקים.
מי שמתמכר לעיצוב לא יכול בלי מעצב שיער, מעצב פנים, מעצב אופנה, פסיכיאט
ר מנתח פלסטי, דיאטה.
מי שמתמכר לטלוויזיה, לעיתונים, מתמכר לכורסא לתשדירי פרס
ומת, לשלט רחוק, למדריך הערוצים,
לשרירים המנוונים, לדיסאינפורמציה לפחדים.
בלי רשימה ארוכה של קניות אך תצא
לסופרמרקט הגדול של החיים כי אי אפשר בלי.
עורך דין, יועץ מס, אסטרולוגית, שרירים מפותחים, נערת ל
יווי, מזגן שתיים וחצי כוח סוס,
אזעקה לרכב, מקדונלד, כרטיס טיסה, מנוי לבריכה, ספריי דוחה
יתושים, צ'יפס,
סדין חשמלי טלפון לחצנים, פקס, שעון שוויצרי, שוקולד ש
וויצרי, מעיל עור, חטיפים,
סופר מריו, כרוב ניצנים, קופסאות שימורים,
מטהר אוויר, קרמים, פטריות יער,
שמפיניונים,
ויטמינים, שקיות נילון, מטריות קטנות של ק
וקטלים, בנזין, בטריות, בצלצלים, כדורי ארגעה,
טבעת זהב, חזה עוף, תווי חניה, פנקייק, מניות של מפעלים פטרוכימיים
, תעודת בגרות, B.A, M.A,
חגורה שחורה, אטמי אוזניים, אישה שנייה, שני ילדים ועוד רשימה של קניות
ארוכה...

Süchtige

Wer süchtig nach Stil wird, wird süchtig nach Drogen, süchtig nach Sex, nach Schlaf, nach Geld
, nach Depressionen, nach Süßigkeiten.
Wer süchtig nach Design wird, kann nicht ohne Friseur, Innenarchitekt, Modedesigner, Psychiater
, Schönheitschirurg, Diät leben.
Wer süchtig nach Fernsehen, nach Zeitungen wird, wird süchtig nach dem Sessel, nach Werbespots
, nach der Fernbedienung, nach der Programmzeitschrift,
nach verkümmerten Muskeln, nach Desinformation, nach Ängsten.
Ohne eine lange Einkaufsliste, wie willst du denn
zum großen Supermarkt des Lebens gehen, denn ohne geht es nicht.
Ein Auto, Modell vierundneunzig, eine Pistole, eine schöne Frau, eine Flasche Coca-Co
la, Anleihen, eine W
ohnung, zweimal Milch,
einmal Brot, ein Kondom, ein Handy, ein Wäschetrockner, ein Hund,
Jeans, ein Anzug für besondere Anlässe,
ein Sparplan für die Kinder, Pizza, ein Plastikdinosaurier, eine Kre
ditkarte, Wodka, Marlboro und ein Einwegfeuerzeug,
Milchdesserts, Mango, Kokosnuss, Frozen Joghurt, Aftershave, eine Tablette gegen Depressionen,
Lebensversicherung, Krankenversicherung,
Mineralwasser, Toto, Lotto, Auberginen...
Wer süchtig nach Stil wird, wird süchtig nach Drogen, süchtig nach Sex, nach Schlaf, nach Geld
, nach Depressionen, nach Süßigkeiten.
Wer süchtig nach Design wird, kann nicht ohne Friseur, Innenarchitekt, Modedesigner, Psychiater
, Schönheitschirurg, Diät leben.
Wer süchtig nach Fernsehen, nach Zeitungen wird, wird süchtig nach dem Sessel, nach Werbespots
, nach der Fernbedienung, nach der Programmzeitschrift,
nach verkümmerten Muskeln, nach Desinformation, nach Ängsten.
Ohne eine lange Einkaufsliste, wie willst du denn
zum großen Supermarkt des Lebens gehen, denn ohne geht es nicht.
Rechtsanwalt, Steuerberater, Astrologin, trainierte Muskeln, Escort-Mäd
chen, Klimaanlage mit zweieinhalb PS,
Autoalarmanlage, McDonald's, Flugticket, Schwimmbad-Abo, Mückenspray
, Pommes,
Heizdecke, Tastentelefon, Fax, Schweizer Uhr, Schweizer Scho
kolade, Ledermantel, Snacks,
Super Mario, Rosenkohl, Konservendosen,
Lufterfrischer, Cremes, Waldpilze,
Champignons,
Vitamine, Plastiktüten, kleine Cocktail
schirmchen, Benzin, Batterien, Schalotten, Beruhigungstabletten,
Goldring, Hähnchenbrust, Parkscheine, Pfannkuchen, Aktien von petrochemischen Unternehmen
, Abiturzeugnis, B.A., M.A.,
schwarzer Gürtel, Ohrstöpsel, zweite Frau, zwei Kinder und noch eine lange Einkaufsliste
...