東京 - ケツメイシ перевод на немецкий

東京

名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す

東京に向かう前の日
何の気なしに君を呼び出し
いつでも一緒に居た
思い出話に花を咲かしたまま
笑っていた二人の顔
次第に歪んでいき寂しさを
語り出す 君のあの泣き顔
見ないフリをした君の涙を
受け止めたまま迎えた朝
押さえ込んだままの僕の心
本当のところ
僕も君と同じように
泣きたかったんだ
ただ泣けずに乗った電車
走り出す寸前みんなの声が
「帰ってくるな」と泣き叫びながら
振った手今も僕の中で
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
一人で切なくなった
時も君を思い出す
そこには夢が溢れて
未だ見ぬチャンス隠れてる
なんて話が違うね実際
やり直せるならもう一回
この都会凄く冷たくて早い
周りから見ると触れたくて甘い
いずれ自慢させてあげるから
言った僕が全てを投げてしまう
別れ際あの日皆の顔も
涙すら出ないもはや過去の
ある日何かがこぼれて
誘惑に溺れもう戻れね
夢破れ明日へあぶれてる
そんな奴らでここは溢れてる
これだけの人がいるのに孤独
僕の叫びは何処に届く
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
どれだけ慣れてきたって
今も君を思い出す

何処にいても不安にかられ
ただ走り続け
月日を重ね僕には早すぎた
時の流れ
人の流れにいつの間にか慣れ
目に見える物見たくない物
矛盾や慣れない嘘を付くこと
手に入れた物失った物を受け入れ
この街で少し大人へ 振り返れば
ここ東京の街
同じ寂しさを持つ者達と語り合い
孤独不安不確かな明日分かち合い
形を変えたあの頃の夢
まだ見続け捨てきれず
この胸の中にあるその何かを
見つけるまで僕は帰らない
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に立って
曇り空眺めてたって
すぐに君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
今も君を思い出す
名前を呼ぶ君の声が
今も胸に残る
東京の街に住んで
大人になってたって
ずっと君を思い出す

Tokio

Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Obwohl ich in der Stadt Tokio lebe
und erwachsen geworden bin,
erinnere ich mich auch jetzt noch an dich.

Am Tag bevor ich nach Tokio aufbrach,
rief ich dich ganz beiläufig an.
Wir waren immer zusammen,
schwelgten in Erinnerungen und lachten,
doch die Gesichter von uns beiden
verzerrten sich allmählich, und die Einsamkeit
begann aus deinem weinenden Gesicht zu sprechen.
Ich tat so, als sähe ich deine Tränen nicht,
und so begrüßten wir den Morgen.
Mein Herz hielt ich unterdrückt.
Um ehrlich zu sein,
wollte auch ich genauso weinen
wie du.
Doch ich stieg in den Zug, ohne weinen zu können.
Kurz bevor er losfuhr, die Stimmen aller,
die unter Tränen schrien: "Komm nicht zurück!"
Die winkende Hand ist auch jetzt noch in mir.
Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Wenn ich in der Stadt Tokio lebe
und mich allein und traurig fühle,
erinnere ich mich auch dann an dich.
Dort seien Träume im Überfluss
und ungesehene Chancen verborgen,
aber die Realität sieht anders aus.
Wenn ich es noch einmal versuchen könnte,
diese Großstadt ist unglaublich kalt und schnell.
Von außen betrachtet wirkt sie verlockend und süß.
"Irgendwann werde ich dich stolz machen",
sagte ich, doch dann warf ich alles hin.
Beim Abschied an jenem Tag, die Gesichter aller,
nicht einmal Tränen kamen, es ist schon Vergangenheit.
Eines Tages brach etwas in mir,
ich ertrank in Versuchungen, kein Zurück mehr.
Träume zerplatzt, vom Morgen ausgeschlossen,
von solchen Leuten wimmelt es hier.
Obwohl so viele Menschen hier sind, fühle ich mich einsam.
Wohin dringt mein Schrei?
Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Obwohl ich in der Stadt Tokio lebe
und mich schon sehr daran gewöhnt habe,
erinnere ich mich auch jetzt noch an dich.

Wo auch immer ich bin, von Unruhe erfasst,
laufe ich einfach weiter.
Die Tage und Monate vergingen, für mich zu schnell
war der Fluss der Zeit.
An den Strom der Menschen habe ich mich unbemerkt gewöhnt.
Sichtbare Dinge, Dinge, die ich nicht sehen will,
Widersprüche und das Lügen, an das ich mich nicht gewöhne.
Das Gewonnene und das Verlorene akzeptierend,
werde ich in dieser Stadt ein wenig erwachsener. Wenn ich zurückblicke,
hier in der Stadt Tokio,
spreche ich mit denen, die die gleiche Einsamkeit empfinden.
Einsamkeit, Unruhe, eine ungewisse Zukunft teilen wir.
Der Traum von damals, in veränderter Form,
sehe ich ihn immer noch, kann ihn nicht wegwerfen.
Bis ich dieses Etwas in meiner Brust
finde, kehre ich nicht zurück.
Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Wenn ich in der Stadt Tokio stehe
und in den bewölkten Himmel blicke,
erinnere ich mich sofort an dich.
Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Obwohl ich in der Stadt Tokio lebe
und erwachsen geworden bin,
erinnere ich mich auch jetzt noch an dich.
Deine Stimme, die meinen Namen ruft,
hallt noch immer in meiner Brust wider.
Obwohl ich in der Stadt Tokio lebe
und erwachsen geworden bin,
werde ich mich immer an dich erinnern.