ひとり上手 - 中島みゆき перевод на русский

ひとり上手

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手とよばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんども くり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよと騙してね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

Мастер одиночества

Мой дом там,
На перекрестке, где слышится твой голос.
Под зимним дождем
Я ищу звук твоих шагов.

Твой дом там,
На перекрестке, где ты хочешь меня забыть.
Ты обнимаешь
Длинные волосы, не похожие на мои.

Мое сердце плачет на перекрестке,
Оно капризничает, говоря, что ненавидит одиночество.

Не называй меня мастером одиночества,
Не уноси с собой только мое сердце,
Не оставляй меня одну,
Я не люблю одиночество.

Как дождь, искренне,
Мы с тобой текли,
Любила, как дождь,
И приплыли к морю прощания.

Не пиши мне писем,
Я буду плакать снова и снова.
Брось меня по телефону,
Обмани меня, скажи, что ты тоже один.

Мое сердце плачет на перекрестке,
Оно капризничает, говоря, что ненавидит одиночество.

Не называй меня мастером одиночества,
Не уноси с собой только мое сердце,
Не оставляй меня одну,
Я не люблю одиночество.

Не называй меня мастером одиночества,
Не уноси с собой только мое сердце,
Не оставляй меня одну,
Я не люблю одиночество.