學廣東話 - 4896世界巡迴演唱會-香港站 - 黃明志 перевод на немецкий

學廣東話 - 4896世界巡迴演唱會-香港站

我住喺吉隆坡 但係來自南部
識聽唔識講嘅 嗰度好多
我就係其中一個
唔好意思 連孟加拉都叻過我

我細個就聽Beyond嘅歌
學友同華哥都幾唔錯
嗰日遇到佢 真係索
佢話佢來自香港 住喺北角
喺旺角返工 我想請佢食咖哩角

我哋睇香港電影電視劇都好多
星爺發哥達哥偉哥哥哥
呢度唔中意睇配音 愛原汁原味 好似我

雖然廣東話講得唔好 但我會學
我費咗很長嘅時間 寫咗這首歌
雖然唔係幾標準 但希望妳可以睇到我
多日苦心訓練嘅成果

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜 學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇 妳快樂嗎

有點野晤系甘容易清楚明白
點解 一二三四五六 做乜"七"
唔講得"九" 又唔講得
香港係唔係 唔中意"九七"

要點"算"先得 蘿柚又叫屎忽
我唔懶 我好勤 俾我多啲時間
一定要妳睇到我嘅真心
想錫妳一啖 唔使驚 我條脷冇毛

我可以搬去香港 日日陪妳老母
唔會丟妳老母一個人喺屋企
可以教教妳老妹講英文say Hi
妳嘅鞋如果太臭 我攞去洗

如果洗唔乾淨 我就攞來丟
丟乜都得 妳唔使煩
我對妳冚家都好好 冚家拎去玩
冚家都富貴 齊齊去買地產
冚家嘅地產 叫"冚家產"

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜 學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇 妳快樂嗎

我知我走音闖禍 咪笑我發音唔好
我天分就係咁高 俾心機不怕說錯
都差不多 最緊要妳會接受我 喔

為了妳 我學咗廣東話
我不捨不棄 不日不夜 學到半死
為了妳 我學到脷都僵化
已不知不覺 識讀識睇 妳快樂嗎

我話我聽懂咗 妳問我聽懂右
我想要食公蕉 妳問我食唔食喇
我企妳邊皮 妳問我邊度有皮
天黑落水咗 妳問我係麼水啊

掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨
掘柑掘桔掘金桔 掘雞掘骨掘龜骨
掘完雞骨掘金桔 掘完龜骨掘雞骨

Kantonesisch lernen - 4896 Welttournee Konzert - Hongkong

Ich wohne in Kuala Lumpur, aber komme aus dem Süden
Viele können es verstehen, aber nicht sprechen
Und ich bin einer davon
Sorry, sogar Bangladesch ist besser als ich

Als Kind hörte ich Lieder von Beyond
Jacky Cheung und Andy Lau waren auch nicht schlecht
Dann traf ich sie – einfach wow
Sie sagte, sie kommt aus Hongkong, lebt in North Point
Arbeitet in Mong Kok, ich wollte ihr Curry Puffs spendieren

Wir schauen viele Hongkong-Filme und -Serien
Stephen Chow, Chow Yun-Fat, Eric Tsang, Tony Leung, Gor Gor
Hier mag niemand Synchronisation, nur original – so wie ich

Auch wenn mein Kantonesisch schlecht ist, lerne ich
Ich hab lange gebraucht, um dieses Lied zu schreiben
Nicht perfekt, aber ich hoffe, du siehst
Meine hart erarbeiteten Fortschritte

Für dich lernte ich Kantonesisch
Ich gab nie auf, Tag und Nacht, bis ich umfiel
Für dich ist meine Zunge steif geworden
Jetzt kann ich lesen und verstehen – bist du glücklich?

Manches ist nicht leicht zu verstehen
Warum sagt man „Chat“ bei 7, wenn es 一二三四五六七 ist?
Darf „Neun“ nicht sagen, darf nicht
Mag Hongkong etwa 1997 nicht?

Was heißt „Rückteil“ – oder heißt es Arsch?
Ich bin nicht faul, ich geb mein Bestes, gib mir Zeit
Damit du meine Gefühle siehst
Ich will dich küssen – keine Sorge, meine Zunge ist haarlos

Ich zieh nach Hongkong, begleite deine Mama
Lass sie nicht allein zu Hause
Kann deiner Schwester Englisch beibringen – „Say Hi“
Wenn deine Schuhe stinken, wasch ich sie

Wenn sie nicht sauber werden, schmeiß ich sie weg
Wirf alles weg, kein Problem
Ich behandle deine Familie gut, nehm sie mit
Alle werden reich, kaufen Immobilien
Das Familienvermögen heißt „冚家產“

Für dich lernte ich Kantonesisch
Ich gab nie auf, Tag und Nacht, bis ich umfiel
Für dich ist meine Zunge steif geworden
Jetzt kann ich lesen und verstehen – bist du glücklich?

Ich sing schief, lach nicht über meine Aussprache
Mein Talent ist begrenzt, aber ich geb mein Bestes
Fast perfekt – Hauptsache, du akzeptierst mich

Für dich lernte ich Kantonesisch
Ich gab nie auf, Tag und Nacht, bis ich umfiel
Für dich ist meine Zunge steif geworden
Jetzt kann ich lesen und verstehen – bist du glücklich?

Ich sage „verstanden“, du fragst „Rechts verstanden?“
Ich will Bananen, du fragst „Willst du was anderes?“
Ich steh neben dir, du fragst „Wo ist ‚neben‘?“
Es regnet, du fragst „Wer ist das?“

Grab Grapefruit, grab Kumquat, grab Goldkumquat
Grab Hühnerknochen, grab Schildkrötenknochen
Grab Grapefruit, grab Kumquat, grab Goldkumquat
Grab Hühnerknochen, grab Schildkrötenknochen