C’est pas un film - $-Crew перевод на немецкий

C’est pas un film

La vie c'est pas un film kho, ouais
Ce truc est réel
C'est pas un film kho, c'est pas un film

N'importe quel porc peut t'enfermer
Du port de Marseille à Montfermeil
Je me bats tellement contre mes démons que la nuit je dors à poing fermés
On fait de belles rencontres évidemment j'ai gardé l'espoir qu'on peut faire mieux
Mais la vie c'est pas un film
Tu t'es fait niquer par cette fille
Pourtant t'as tout donné pour elle,
Teubé t'as pas de quoi t'étonner
Qui dit tempête dit tonnerre, et toi ta tête est bétonnée
Mais tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Rien à péter d'être honnête, tes dettes ont détournées ton être
Et ton corps détouré de craie, quand ils t'ont retrouvé tout raide
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Devant la bosse sur le manteau
Qui planque le pull qui planque la crosse
Qu'est-ce que tu crois?
J'ai couru en crise comme à l'époque du cross
Priant le Christ que mes pêchés m'écrasent pas malgré mes crasses
Quand on devait du fric, qui pouvait protéger mes gars?
Les pneus qui crissent en bas de chez moi, la couleur grise du bâtiment
J'vais pas tir-men,
Jétais en panique quand j'complotais chez Mekra
J'fais pas le voyou, je serais pas crédible
Plan séquence dans ma rétine,
Te raconter mon film voilà le triste but de ces lignes
Conséquence, toi tu critiques
Mais la mort fait pas crédit
À mes potes talentueux comme ce fils de pute de Céline
Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

On parle en connaissance de cause

En cause de connaissance
Dis-leur Framal

Tu peux prononcer mon nom

Sauf si t'es devant un bleu
Ils ont vu passer mon ombre,
Comme la fumée dans le blunt

J'ai dû prendre de l'ampleur
Quand j'ai vu que dans ses yeux il pleuvait
Efficace dans le biz, donc j'ai une emprise sur le plug
On doit s'entendre sur les termes,
Mais sinon gringo ça peut le faire
On veut du biff jusqu'au plafond notre musique c'est de la peuf'
La came part en fumée dans nos caves ou dans celle des stups
Ce qui nous arrive c'est le destin, on laisse les salles en feu, ouais
Certains vivent dans le passé
D'autres veulent vivre dans le futur
On vit l'instant présent, tous aux Zéniths pour le Feu Tour
Ma vie je la chante et le peuple la vit comme il l'entend
Si t'attends ta chance c'est sûrement que la peur sommeille en toi
Pourquoi mon coeur a-t-il sombré?
Quand je leur pose la question

C'est juste pour savoir si ils sont vrais
Même si on a fait du racket je viens pas jouer les durs à cuire
Beaucoup ont dû racker j'suis dans les histoires dures à croire

Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne
Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh-touh
Je pense à ceux qui sont partis, gros
C'est pas un film, gros
Ce truc est réel
$-Crew, ça va trop vite
À tous nos morts, ouais, à tous nos enfermés
On pense à vous
2001, 2001, 2001
C'est pas aujourd'hui
Comme dans un film
Comme dans un film

Das ist kein Film

Das Leben ist kein Film, Kumpel, yeah
Das hier ist real
Ist kein Film, Kumpel, ist kein Film

Jedes Schwein kann dich einsperren
Vom Hafen von Marseille bis Montfermeil
Ich kämpfe so sehr gegen meine Dämonen, dass ich nachts mit geballten Fäusten schlafe
Man macht schöne Begegnungen, natürlich habe ich die Hoffnung bewahrt, dass wir es besser machen können
Aber das Leben ist kein Film
Du wurdest von diesem Mädchen verarscht
Obwohl du alles für sie gegeben hast,
Trottel, da gibt es nichts zu staunen
Wer Sturm sagt, sagt Donner, und dein Kopf ist betoniert
Aber ganz unten in deinem Turm wirst du Turteltauben hören
Ganz unten in deinem Turm wirst du Turteltauben hören
Scheißegal, ob du ehrlich bist, deine Schulden haben dein Wesen verdreht
Und dein Körper mit Kreide umrandet, als sie dich ganz steif fanden
Ganz unten in deinem Turm hörtest du Turteltauben
Ganz unten in deinem Turm hörtest du Turteltauben
Vor der Beule im Mantel
Die den Pulli verbirgt, der den Kolben verbirgt
Was glaubst du?
Ich rannte in Panik wie damals beim Crosslauf
Betete zu Christus, dass meine Sünden mich trotz meines Drecks nicht erdrücken
Als wir Geld schuldeten, wer konnte meine Jungs beschützen?
Die quietschenden Reifen unten vor meinem Haus, die graue Farbe des Gebäudes
Ich werde nicht lügen,
Ich war in Panik, als ich bei Mekra Pläne schmiedete
Ich spiele nicht den Gangster, ich wäre nicht glaubwürdig
Plansequenz in meiner Netzhaut,
Dir meinen Film zu erzählen, das ist der traurige Zweck dieser Zeilen
Konsequenz, du kritisierst
Aber der Tod gibt keinen Kredit
Meinen talentierten Freunden wie diesem Hurensohn Céline
Sie bellen wie Schoßhündchen
Einmal auf der Straße, sind sie ganz sanft
Ich weiß, es eilt, aber alles dreht sich

Wenn du das Reine nimmst, dann hustest du

Wir sprechen aus Erfahrung

Wegen der Kenntnis
Sag es ihnen, Framal

Du kannst meinen Namen aussprechen

Außer wenn du vor einem Bullen stehst
Sie haben meinen Schatten vorbeiziehen sehen,
Wie der Rauch im Blunt

Ich musste an Bedeutung gewinnen
Als ich sah, dass es in ihren Augen regnete
Effizient im Geschäft, also habe ich Einfluss auf den Plug
Wir müssen uns über die Bedingungen einigen,
Aber ansonsten, Gringo, kann das klappen
Wir wollen Geld bis zur Decke, unsere Musik ist Stoff
Der Stoff geht in Rauch auf in unseren Kellern oder denen der Bullen
Was uns passiert, ist Schicksal, wir hinterlassen die Säle in Flammen, yeah
Manche leben in der Vergangenheit
Andere wollen in der Zukunft leben
Wir leben den gegenwärtigen Moment, alle in den Zéniths für die Feu Tour
Mein Leben singe ich und das Volk lebt es, wie es ihm gefällt
Wenn du auf deine Chance wartest, schlummert sicher die Angst in dir
Warum ist mein Herz gesunken?
Wenn ich ihnen die Frage stelle

Ist es nur, um zu wissen, ob sie echt sind
Auch wenn wir abgezockt haben, komme ich nicht, um den Harten zu spielen
Viele mussten blechen, ich bin in schwer zu glaubenden Geschichten drin

Sie bellen wie Schoßhündchen
Einmal auf der Straße, sind sie ganz sanft
Ich weiß, es eilt, aber alles dreht sich
Wenn du das Reine nimmst, dann hustest du

Wenn du das Reine nimmst, dann hustest du-du-du
Ich denke an die, die gegangen sind, Großer
Das ist kein Film, Großer
Das hier ist real
$-Crew, es geht zu schnell
An alle unsere Toten, yeah, an alle unsere Eingesperrten
Wir denken an euch
2001, 2001, 2001
Das ist nicht heute
Wie in einem Film
Wie in einem Film