Текст и перевод песни $-Crew - C’est pas un film

C’est pas un film

La vie c'est pas un film kho, ouais
Ce truc est réel
C'est pas un film kho, c'est pas un film

N'importe quel porc peut t'enfermer
Du port de Marseille à Montfermeil
Je me bats tellement contre mes démons que la nuit je dors à poing fermés
On fait de belles rencontres évidemment j'ai gardé l'espoir qu'on peut faire mieux
Mais la vie c'est pas un film
Tu t'es fait niquer par cette fille
Pourtant t'as tout donné pour elle,
Teubé t'as pas de quoi t'étonner
Qui dit tempête dit tonnerre, et toi ta tête est bétonnée
Mais tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendras des tourterelles
Rien à péter d'être honnête, tes dettes ont détournées ton être
Et ton corps détouré de craie, quand ils t'ont retrouvé tout raide
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Tout en bas de ta tourelle, t'entendais des tourterelles
Devant la bosse sur le manteau
Qui planque le pull qui planque la crosse
Qu'est-ce que tu crois?
J'ai couru en crise comme à l'époque du cross
Priant le Christ que mes pêchés m'écrasent pas malgré mes crasses
Quand on devait du fric, qui pouvait protéger mes gars?
Les pneus qui crissent en bas de chez moi, la couleur grise du bâtiment
J'vais pas tir-men,
Jétais en panique quand j'complotais chez Mekra
J'fais pas le voyou, je serais pas crédible
Plan séquence dans ma rétine,
Te raconter mon film voilà le triste but de ces lignes
Conséquence, toi tu critiques
Mais la mort fait pas crédit
À mes potes talentueux comme ce fils de pute de Céline
Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

On parle en connaissance de cause

En cause de connaissance
Dis-leur Framal

Tu peux prononcer mon nom

Sauf si t'es devant un bleu
Ils ont vu passer mon ombre,
Comme la fumée dans le blunt

J'ai dû prendre de l'ampleur
Quand j'ai vu que dans ses yeux il pleuvait
Efficace dans le biz, donc j'ai une emprise sur le plug
On doit s'entendre sur les termes,
Mais sinon gringo ça peut le faire
On veut du biff jusqu'au plafond notre musique c'est de la peuf'
La came part en fumée dans nos caves ou dans celle des stups
Ce qui nous arrive c'est le destin, on laisse les salles en feu, ouais
Certains vivent dans le passé
D'autres veulent vivre dans le futur
On vit l'instant présent, tous aux Zéniths pour le Feu Tour
Ma vie je la chante et le peuple la vit comme il l'entend
Si t'attends ta chance c'est sûrement que la peur sommeille en toi
Pourquoi mon coeur a-t-il sombré?
Quand je leur pose la question

C'est juste pour savoir si ils sont vrais
Même si on a fait du racket je viens pas jouer les durs à cuire
Beaucoup ont dû racker j'suis dans les histoires dures à croire

Ils hurlent comme des toutous
Une fois dans la ur' sont tout doux
Je sais que ça urge mais tout tourne
Si t'empruntes la pure c'est touh-touh

Si t'empruntes la pure c'est touh-touh-touh
Je pense à ceux qui sont partis, gros
C'est pas un film, gros
Ce truc est réel
$-Crew, ça va trop vite
À tous nos morts, ouais, à tous nos enfermés
On pense à vous
2001, 2001, 2001
C'est pas aujourd'hui
Comme dans un film
Comme dans un film

It's not a movie

Life is not a movie, yeah
This thing is real
It's not a movie, it's not a movie

Any pig can lock you up
From the port of Marseille to Montfermeil
I fight my demons so much that I sleep with my fists clenched at night
We make beautiful encounters obviously I kept hoping that we can do better
But life is not a movie
You got screwed by this girl
Yet you gave everything for her,
You fool, you have nothing to be surprised about
Who says storm says thunder, and your head is concrete
But at the bottom of your turret, you'll hear turtledoves
At the bottom of your turret, you'll hear turtledoves
Don't give a damn about being honest, your debts have diverted your being
And your body diverted from chalk, when they found you all stiff
At the bottom of your turret, you could hear turtledoves
At the bottom of your turret, you could hear turtledoves
In front of the bump on the coat
Which hides the sweater which hides the gun
What do you think?
I ran in crisis like in the days of cross country
Praying to Christ that my sins don't crush me despite my filth
When we owed money, who could protect my guys?
The tires screeching down my street, the gray color of the building
I'm not going to shoot,
I was panicking when I was plotting at Mekra's
I don't play the tough guy, I wouldn't be credible
Sequence shot in my retina,
To tell you my movie, that is the sad purpose of these lines
Consequence, you criticize
But death does not give credit
To my talented friends like that son of a bitch Céline
They howl like puppies
Once in the ER they are all sweet
I know it's urgent but everything is spinning

If you borrow the pure it's touh-touh

We speak knowingly

Because of knowledge
Tell them, Framal

You can say my name

Unless you're in front of a blue
They saw my shadow pass,
Like the smoke in the blunt

I had to gain momentum
When I saw that it was raining in his eyes
Effective in the biz, so I have a hold on the plug
We have to agree on the terms,
But otherwise gringo it can do it
We want dough up to the ceiling our music is dope
The gear goes up in smoke in our cellars or in that of the cops
What happens to us is destiny, we leave the rooms on fire, yeah
Some live in the past
Others want to live in the future
We live in the present moment, all at the Zenith for the Feu Tour
I sing my life and the people live it as they hear it
If you are waiting for your chance it is surely because fear is dormant in you
Why did my heart sink?
When I ask them the question

It's just to know if they are real
Even though we've done some racketeering I'm not here to play tough guys
Many had to racket I'm in the hard to believe stories

They howl like puppies
Once in the ER they are all sweet
I know it's urgent but everything is spinning
If you borrow the pure it's touh-touh

If you borrow the pure it's touh-touh-touh
I think of those who are gone, man
It's not a movie, man
This thing is real
$-Crew, it's going too fast
To all our dead, yeah, to all our locked up
We think of you
2001, 2001, 2001
It's not today
Like in a movie
Like in a movie