Текст и перевод песни $-Crew - Du Vécu

Du Vécu

C'est pas l'histoire d'un tox ou d'un gosse sur un champ d'bataille
Ni celle d'un beauf ou d'un bobo qui s'encanaille
Fidèle au poste, j'apporte trop d'flows qui sentent la maille
J'dis des gros mots car y'a trop d'choses quand j'chante ma life
Allez, j'squatte les palais, fuck les gens d'la hype
Et fallait, pas m'faire déballer c'que ces vantards braillent
Mais allez, j'suis inégalé par les gens d'leur taille
Ils jouent à cache-cache et perdent leurs squelettes dans l'card-pla à balais
Le poids des années te rend souvent seul, t'es rieur
Oui, mais d'vant la foule, tu refoules tes souffrances intérieures
Hier, j'aimais pas les corvées mais j'y allais quand maman m'disais
Mon premier pote mort, j'ai chialé comme un môme
17 ans, j'étais un SDF, moi qui pourtant détestais perdre
J'ai eu de l'aide et j'oublie pas les gestes des frères
De sacrées têtes chaudes, la haine au ventre, on traîne au centre commercial
Comme si y'avait les moyens de s'acheter quelque chose

On m'a dit 2-Zer t'es pas éternel, faudra bien qu'tu partes un jour
Tu recevras l'baiser d'la Mort, donc surtout tends pas ta joue
Pour les jaloux, ce jour là sera sacré
Ouais, le peu-Ra ça crée l'envie, d'se massacrer
Si j'te fais du mal c'est pas gratuit car j'suis un gentil mec
La richesse est loin mais pour l'succès, manque plus qu'un centimètre
Étrangement, pas de coups d'main, que des étranglements
J'préfère, être le mec demandé, ouais, qu'être en demande
Posé, sur les strapontins, j'me dis, qu'j'suis déjà contraint
On fait des débats, dont pleins provoquent des dégâts qu'on craint
J'me sens comme un graffeur qui n'a pas gué-ta l'bon train
J'te jure que j'irai mieux quand mon papa verra l'compte plein
L'amour c'est dur, mais être seul, ça l'est dix fois plus
Donne ta confiance, n'imagine pas que ta lady sois pute
Comment une si belle bouche peut sortir trop d'mots vexants?
J'vais attraper la gangrène car j'me fais trop d'mauvais sang

On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute
On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute

Pas vieux mais j'ai l'impression d'l'être, il est pas question d'perdre
Avec mon crew, on est des fous, on met la pression, frère
Mon vécu est un crime, on m'a déçu, c'est la vie
Écoute! S-Crew, les matricules de ma team
J'étais crade la semaine, et pas bien sapé
J'dors peu, trop d'orgueil et d'fierté mal placés
Ma vie c'est garre-ba, gard'av et les bâtards tardent pas
À t'mettre des hasbas, s'déclarent pas et te traquent chaque soir
Mais quand j'étais gamin, j'connaissais pas l'vice
Dix ans après, des vrais amis vont pas t'aider, crois-moi
Certains empestent la tise, et tu prêteras l'biff à ces bouffons
Tu veux m'checker? Enlève tes sales mains
Ma grand-mère, m'a élevé, malgré le fait, que j'sois dur
Jamais d'"je t'aime", n'est sorti de ma bouche
Grand-père est mort, ça m'a touché, devenu fou, mec
Depuis coeur de pierre, je nique l'amour

J'commence, cordon ombilical, jeune byl-ka
J'ai peur de personne donc j'me faufile, je tape
Un cœur en pleine forme, depuis môme j'suis comme ça
Ça traîne en bande, ouais...
Capuche sur la tête, on fout le grabuge sur la sphère
Avec des armes russes sous la veste
C'est à Grigny que j'débute ma life
Ma famille rentrait du travail, des engueulades
Une vie paisible, des idées fixes, détendu, j'rentre pas tard
J'ai vu qu'un sou c'est un sou, qu'l'amour c'est trop flou
Qu'il y'avait mes couilles et c'est tout
J'déambule dans Paname... Où le S-Crew se forge, balaye tout dehors
La tête tourne en bas des tours avec l'herbe ou le rhum
La fidélité, moi, j'l'ai apprise dans Dragon Ball
Jamais d'la vie moi j'abandonne
J'dirais qu'ma vie est assez louche
Des fois ça brille, des fois je crie ma rage m'étouffe
Y'a pas d'temps mort, avec ma mif, on s'serre les coudes
Quoiqu'il arrive, faut qu'j'parte en homme

On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute
On a du vécu a revendre, des thunes à reprendre
La rage dans l'ventre, on chante le début d'la revanche
Puisqu'ils n'veulent pas qu'on s'en sorte
Il faut qu'on s'serre les coudes
Il faut qu'on gère nos concerts, écoute

Life Experience

This isn’t a story about a junkie or a kid on a battlefield
Not about a redneck or a bourgeois going wild
Faithful to my position, I bring too many flows that smell like money
I curse ‘cause there’s too much going on when I sing my life
Here I am, squatting in palaces, fuck the hype people
And you shouldn’t have let me go off about what these braggarts yell
But hey, I'm unmatched by people their size
They play hide and seek, and lose their skeletons in the broom-swept cardboard
The weight of years often makes you lonely, you're a laugher
Yeah, but in front of the crowd, you repress your inner suffering
Yesterday, I didn’t like chores, but I did them when Mom told me to
My first friend died, I cried like a baby
At 17, I was homeless, me who hated to lose
I got help and I don’t forget the brothers’ gestures
Some real hotheads, hate in our bellies, we hang out at the mall
As if we had the means to buy anything

They told me 2-Zer you're not eternal, you'll have to leave one day
You'll receive Death's kiss, so don't offer your cheek
For the jealous, that day will be sacred
Yeah, peu-Ra creates envy, to massacre each other
If I hurt you, it’s not for free, ‘cause I’m a nice guy
Wealth is far away, but for success, only a centimeter is missing
Strangely, no helping hands, only strangulations
I'd rather be the guy in demand, yeah, than to be in need
Sitting on the jump seats, I tell myself that I'm already constrained
We have debates, many of which cause damage that we fear
I feel like a graffiti artist who didn't watch the right train
I swear I'll be better when my dad sees the account full
Love is hard, but being alone is ten times harder
Give your trust, don't imagine your lady is a whore
How can such a beautiful mouth utter so many hurtful words?
I'm going to get gangrene because I make too much bad blood

We have life experience to sell, money to take back
Rage in our bellies, we sing the beginning of revenge
Since they don't want us to succeed
We have to stick together
We have to manage our concerts, listen
We have life experience to sell, money to take back
Rage in our bellies, we sing the beginning of revenge
Since they don't want us to succeed
We have to stick together
We have to manage our concerts, listen

Not old, but I feel like it, there's no question of losing
With my crew, we're crazy, we're putting on the pressure, bro
My life experience is a crime, I was disappointed, that's life
Listen! S-Crew, the matriculation numbers of my team
I was dirty during the week, and not well dressed
I sleep little, too much misplaced pride and arrogance
My life is garba, watch out, and the bastards don't waste time
Putting stockings on you, they don't declare themselves and hunt you down every night
But when I was a kid, I didn't know vice
Ten years later, real friends won't help you, believe me
Some stink of booze, and you'll lend money to those buffoons
You wanna check me? Get your dirty hands off me
My grandmother raised me, despite the fact that I'm tough
Never "I love you" came out of my mouth
Grandfather died, it touched me, I went crazy, man
Since then, a heart of stone, I screw love

I begin, umbilical cord, young byl-ka
I’m not afraid of anyone so I sneak up, I hit
A heart in great shape, since I was a kid, I’m like that
It drags in a gang, yeah...
Hoods on our heads, we're wreaking havoc on the sphere
With Russian weapons under our jackets
It’s in Grigny that I begin my life
My family came home from work, arguments
A peaceful life, fixed ideas, relaxed, I don't come home late
I saw that a penny is a penny, that love is too vague
That there were my balls and that’s it
I walk around in Paris... Where S-Crew is forged, sweeps everything outside
Head spinning under the towers with weed or rum
Loyalty, I learned it in Dragon Ball
Never in my life will I give up
I would say my life is quite shady
Sometimes it shines, sometimes I scream, my rage suffocates me
There's no downtime, with my crew, we stick together
Whatever happens, I have to leave like a man

We have life experience to sell, money to take back
Rage in our bellies, we sing the beginning of revenge
Since they don't want us to succeed
We have to stick together
We have to manage our concerts, listen
We have life experience to sell, money to take back
Rage in our bellies, we sing the beginning of revenge
Since they don't want us to succeed
We have to stick together
We have to manage our concerts, listen