Winter - M перевод на французский

Winter

Your Highness.
Your Despicable Highness, Zeus.
See how my breath turns to ice when I mutter your name.
Some things are always the same.
I was so foolish.
How could I love such a god? An immortal.
A king, who doesn't feel anything.
Our affair was like an inferno.
Passion and serpents and flames made of gold.
Then you left with thunder and lightning, and I turned cold.
A bitter cold breeze ran through my veins.
Everything withered and died.
I called it Winter, Winter.
I stiffened to ice.
And all I had left was… Our daughter.
Our miraculous daughter Persephone.
She is the joy of my heart, like a flower in bloom.
She makes the spring from the gloom. And he took her! Hades,
that tyrant from hell!
And your brother, of course! I know he has no remorse.
Now she's trapped inside his inferno.
Begging and pleading, but you've turned your back! Not again!!!
You'll have to do better. Or I will attack!
That bitter cold breeze rumbles again.
I won't suppress it this time.
So let there be Winter, Winter. Winter!
All of the green will seep from the grass.
The heart of the river will stiffen to glass.
The leaves will fall down, the trees will be bare.
A terrible chill will cut through the air.
I'll stifle the sun and weaken its glow.
I'll freeze every raindrop and call it snow.
I'll turn the sky to a heartbreaking hue,
‘til you stand up and do what a father should do, a
nd bring Persephone back to me! Bring Persephone back to me!
You heard me!
I know well that you heard me Zeus.
Time has run out for your games and detestable pride.
Now there is nowhere to hide.
You feel the chill, don't you?
You don't control all the earth from your heavenly throne.
I'm making my power known! Watch me make a frigid inferno.
Freezing and biting ‘til you turn to ice. Feel my wrath!
Take heed to my warning, or pay the price.
That bitter cold breeze will pillage your sky.
Your kingdom will wither and die.
This is what happens you leave a goddess in scorn.
All of the earth will mourn. For Winter, Winter. Winter!

Hiver

Votre Altesse.
Votre Altesse méprisable, Zeus.
Regardez comment mon souffle se transforme en glace lorsque je murmure votre nom.
Certaines choses restent toujours les mêmes.
J'étais si stupide.
Comment ai-je pu aimer un tel dieu ? Un immortel.
Un roi, qui ne ressent rien.
Notre liaison était comme un enfer.
Passion, serpents et flammes d'or.
Puis tu es parti avec le tonnerre et la foudre, et je suis devenue froide.
Un vent glacial a parcouru mes veines.
Tout a flétri et est mort.
J'ai appelé cela l'hiver, l'hiver.
Je me suis figée en glace.
Et tout ce qu'il me restait, c'était... Notre fille.
Notre fille miraculeuse Perséphone.
Elle est la joie de mon cœur, comme une fleur en pleine floraison.
Elle fait le printemps de la tristesse. Et il l'a prise ! Hadès,
ce tyran des enfers !
Et ton frère, bien sûr ! Je sais qu'il n'a aucun remords.
Maintenant, elle est piégée dans son enfer.
Elle supplie et implore, mais tu as tourné le dos ! Encore une fois !!!
Tu devras faire mieux. Ou je vais attaquer !
Ce vent glacial gronde à nouveau.
Je ne le supprimerai pas cette fois.
Alors qu'il y ait l'hiver, l'hiver. L'hiver !
Tout le vert s'échappera de l'herbe.
Le cœur de la rivière se figera en verre.
Les feuilles tomberont, les arbres seront nus.
Un froid terrible traversera l'air.
J'étoufferai le soleil et affaiblirai sa lueur.
Je gèlerai chaque goutte de pluie et l'appellerai neige.
Je transformerai le ciel en une teinte déchirante,
jusqu'à ce que tu te lèves et fasses ce qu'un père doit faire, un
et ramène Perséphone auprès de moi ! Ramène Perséphone auprès de moi !
Tu m'as entendue !
Je sais bien que tu m'as entendue, Zeus.
Le temps est écoulé pour tes jeux et ton orgueil détestable.
Maintenant, il n'y a nulle part où se cacher.
Tu sens le froid, n'est-ce pas ?
Tu ne contrôles pas toute la terre depuis ton trône céleste.
Je fais connaître mon pouvoir ! Regarde-moi faire un enfer glacial.
Gèle et mord jusqu'à ce que tu te transformes en glace. Ressens ma colère !
Tenez compte de mon avertissement, ou payez le prix.
Ce vent glacial pillera ton ciel.
Ton royaume flétrira et mourra.
C'est ce qui arrive lorsque vous laissez une déesse dans le mépris.
Toute la terre pleurera. Pour l'hiver, l'hiver. L'hiver !