Winter - M перевод на русский

Winter

Your Highness.
Your Despicable Highness, Zeus.
See how my breath turns to ice when I mutter your name.
Some things are always the same.
I was so foolish.
How could I love such a god? An immortal.
A king, who doesn't feel anything.
Our affair was like an inferno.
Passion and serpents and flames made of gold.
Then you left with thunder and lightning, and I turned cold.
A bitter cold breeze ran through my veins.
Everything withered and died.
I called it Winter, Winter.
I stiffened to ice.
And all I had left was… Our daughter.
Our miraculous daughter Persephone.
She is the joy of my heart, like a flower in bloom.
She makes the spring from the gloom. And he took her! Hades,
that tyrant from hell!
And your brother, of course! I know he has no remorse.
Now she's trapped inside his inferno.
Begging and pleading, but you've turned your back! Not again!!!
You'll have to do better. Or I will attack!
That bitter cold breeze rumbles again.
I won't suppress it this time.
So let there be Winter, Winter. Winter!
All of the green will seep from the grass.
The heart of the river will stiffen to glass.
The leaves will fall down, the trees will be bare.
A terrible chill will cut through the air.
I'll stifle the sun and weaken its glow.
I'll freeze every raindrop and call it snow.
I'll turn the sky to a heartbreaking hue,
‘til you stand up and do what a father should do, a
nd bring Persephone back to me! Bring Persephone back to me!
You heard me!
I know well that you heard me Zeus.
Time has run out for your games and detestable pride.
Now there is nowhere to hide.
You feel the chill, don't you?
You don't control all the earth from your heavenly throne.
I'm making my power known! Watch me make a frigid inferno.
Freezing and biting ‘til you turn to ice. Feel my wrath!
Take heed to my warning, or pay the price.
That bitter cold breeze will pillage your sky.
Your kingdom will wither and die.
This is what happens you leave a goddess in scorn.
All of the earth will mourn. For Winter, Winter. Winter!

Зима

Ваше Высочество.
Ваше презренное Высочество, Зевс.
Посмотрите, как мое дыхание превращается в лёд, когда я произношу ваше имя.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Я была такой глупой.
Как я могла полюбить такого бога? Бессмертного.
Короля, который ничего не чувствует.
Наш роман был подобен адскому пламени.
Страсть, змеи и языки пламени из золота.
Потом вы ушли с громом и молнией, и я замёрзла.
Пронизывающий холодный ветер пробежал по моим венам.
Всё завяло и умерло.
Я назвала его Зимой, Зимой.
Я застыла во льду.
И всё, что у меня осталось, это… Наша дочь.
Наша чудесная дочь Персефона.
Она радость моего сердца, как цветок в цвету.
Она воскрешает весну из мрака. А он забрал её! Аид,
этот тиран из ада!
И ваш брат, конечно! Я знаю, что ему не будет жаль.
Теперь она в плену в его адском пламени.
Умоляет и просит, но вы отвернулись! Не снова!!!
Вам придётся постараться лучше. Иначе я нападу!
Этот пронизывающий холодный ветер снова ворвётся.
На этот раз я не буду его подавлять.
Так пусть будет Зима, Зима. Зима!
Вся зелень исчезнет с травы.
Сердце реки заледенеет, превратившись в стекло.
Листья опадут, деревья оголятся.
Ужасный холод пронижет воздух.
Я заткну солнце и ослаблю его свет.
Я заморожу каждую каплю дождя и назову её снегом.
Я окрашу небо в разбивающий сердце цвет,
Пока ты не встанешь и не сделаешь то, что должен делать отец, а
именно, вернёшь Персефону ко мне! Верни Персефону ко мне!
Ты меня услышал!
Я хорошо знаю, что ты меня услышал, Зевс.
Время для твоих игр и отвратительной гордости истекло.
Теперь тебе некуда бежать.
Ты чувствуешь этот холод, не так ли?
Ты не управляешь всей землёй со своего небесного трона.
Я заявляю о своей силе! Смотри, как я создаю ледяное пламя.
Холод и резкий ветер до тех пор, пока ты не превратишься в лёд. Почувствуй мой гнев!
Услышь моё предупреждение или заплатишь цену.
Этот пронизывающий холодный ветер опустошит твоё небо.
Твоё королевство завянет и умрёт.
Вот что случается, когда оставляешь богиню в презрении.
Вся земля будет скорбеть. По Зиме, Зиме. Зиме!