Текст и перевод песни 091 - Dejarlo morir

Dejarlo morir

El vigía se ha dormido
Y nadie dará la voz de alarma
El agua hará que flote el barco
Pero también lo hundirá
Ahora vamos y venimos
Como hormigas en un pentagrama
Más vale encender las velas
Que maldecir la oscuridad

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

A las puertas del infierno
Abandoné toda esperanza
Y recordé lo que me dijo
El hipnotizador
Es mejor hacerse el muerto
Que sostenerme la mirada
Aquí no habrá filosofía
Que me de consolación

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

Dejarlo sangrar
Dejarlo rodar
Dejar que a luz te ciegue
Dejarlo pasar
Dejarlo marchar
Dejar que el amor nos queme

He seguido un tratamiento
Con efectos secundarios
Y ahora vivo ensimismado
Dedicado a la contemplación
A recitar proverbios chinos
Y refranes castellanos
Viejos ritos funerarios
Nuevos códigos de honor

Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir
Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir
Lo mejor es dejarlo así
Lo mejor es dejarlo morir

Laisser mourir

Le guetteur s'est endormi
Et personne ne donnera l'alarme
L'eau fera flotter le bateau
Mais le fera aussi couler
Maintenant nous allons et venons
Comme des fourmis sur une portée
Mieux vaut allumer les bougies
Que maudire l'obscurité

Le mieux est de le laisser comme ça
Le mieux est de le laisser mourir

Aux portes de l'enfer
J'ai abandonné tout espoir
Et j'ai rappelé ce que m'a dit
L'hypnotiseur
Il vaut mieux faire le mort
Que soutenir ton regard
Il n'y aura pas de philosophie ici
Qui me console

Le mieux est de le laisser comme ça
Le mieux est de le laisser mourir

Laisse-le saigner
Laisse-le rouler
Laisse la lumière t'aveugler
Laisse-le passer
Laisse-le partir
Laisse l'amour nous brûler

J'ai suivi un traitement
Avec des effets secondaires
Et maintenant je vis absorbé par moi-même
Dédié à la contemplation
À réciter des proverbes chinois
Et des proverbes espagnols
De vieux rites funéraires
De nouveaux codes d'honneur

Le mieux est de le laisser comme ça
Le mieux est de le laisser mourir
Le mieux est de le laisser comme ça
Le mieux est de le laisser mourir
Le mieux est de le laisser comme ça
Le mieux est de le laisser mourir