Текст и перевод песни 091 - El fantasma de la soledad

El fantasma de la soledad

Hay hogueras en el patio
Que una vez fue azul,
Alguien que vivió mil años
Me habla a contraluz:
Nunca guardes nubes en el armario,
No encontrarás el sol en el baúl.

Música de campanario y lamentos de reloj,
El tiempo pasa muy despacio, para algunos ya pasó,
Para ese que escribía en su diario
Las frases que la calle le enseñó.

Como el barco que flota en tu cabeza
Y que se hunde siempre al despertar,
Así de frágil es esa frontera
Que separa el sueño de la realidad.
Alguien ha llamado a nuestra puerta,
El fantasma de la soledad.

Veo hombres sin pasado que con su ronca voz
Me recitan sus fracasos siempre al irse el sol,
Como ése que intentó llenar un vaso
Con las lagrimas que un día derramó.

Como el barco que flota en tu cabeza
Y que se hunde siempre al despertar,
Así de frágil es esa frontera
Que separa el sueño de la realidad.
Alguien ha llamado a nuestra puerta,
El fantasma de la soledad.

Le fantôme de la solitude

Il y a des feux de joie dans la cour
Qui était autrefois bleue,
Quelqu'un qui a vécu mille ans
Me parle à contre-jour :
Ne garde jamais les nuages dans le placard,
Tu ne trouveras pas le soleil dans le coffre.

Musique de clocher et lamentations d'horloge,
Le temps passe très lentement, pour certains il est déjà passé,
Pour celui qui écrivait dans son journal
Les phrases que la rue lui a apprises.

Comme le bateau qui flotte dans ta tête
Et qui coule toujours au réveil,
Voilà à quel point cette frontière est fragile
Qui sépare le rêve de la réalité.
Quelqu'un a frappé à notre porte,
Le fantôme de la solitude.

Je vois des hommes sans passé qui avec leur voix rauque
Me récitent leurs échecs quand le soleil se couche,
Comme celui qui a essayé de remplir un verre
Avec les larmes qu'il a versées un jour.

Comme le bateau qui flotte dans ta tête
Et qui coule toujours au réveil,
Voilà à quel point cette frontière est fragile
Qui sépare le rêve de la réalité.
Quelqu'un a frappé à notre porte,
Le fantôme de la solitude.