Текст и перевод песни 091 - Este Es Nuestro Tiempo

Este Es Nuestro Tiempo

Las palomas han volado después de ponerse el sol
Un grifo de oro goteando pone el ritmo a mi canción

El amor pasa de largo y la fortuna dice adiós
Eso dijo la gitana que las manos me leyó

Qué haréis si yo aparezco
Con diamantes en los dedos
Un disfraz de Polifemo
Y un tambor.

Se que la vida es sueño, ya lo dijo Calderón
Sea sueño o pesadilla alguien levantó el telón.

Me encontré a un policía que con su arma me apuntó
El también era agorero y mi signo adivinó

"Te ahogarás justo en la orilla
Después de mucho nadar"
Luego me dejó su insignia
Y se marchó.

Este es nuestro tiempo
Feria de contradicciones
Gritos y silencios...

Este es nuestro tiempo
Un pasado indefinido
Presiento un futuro...
Imperfecto

Hoy es martes y no hay misa pero oigo una oración
Veo a la gente con prisa por saldar cuentas con Dios.
Cucarachas en el piano y grietas en el partenón
Eso vió la pitonisa en mis cartas del tarot.

No hay guión ni argumento
Tengo la soga en el cuello
Y alguien al que yo no veo
Grita "acción"

Este es nuestro tiempo...

Las apuestas están altas
Hay quien por menos vende el alma
Ahora ves las cosas claras
Yo aún no.

Este es nuestro tiempo...

C'est notre temps

Les colombes ont volé après le coucher du soleil
Un robinet d'or qui goutte rythme ma chanson

L'amour passe et la fortune dit adieu
C'est ce que m'a dit la gitane qui a lu mes mains

Que feras-tu si je débarque
Avec des diamants aux doigts
Un déguisement de Polyphemus
Et un tambour.

Je sais que la vie est un rêve, comme l'a dit Calderón
Que ce soit un rêve ou un cauchemar, quelqu'un a levé le rideau.

J'ai rencontré un policier qui m'a pointé son arme
Lui aussi était un devin et il a deviné mon signe

"Tu te noieras juste au bord
Après avoir beaucoup nagé"
Puis il m'a laissé son insigne
Et il est parti.

C'est notre temps
Foire des contradictions
Cries et silences...

C'est notre temps
Un passé indéfini
Je sens un avenir...
Imparfait

Aujourd'hui, c'est mardi et il n'y a pas de messe mais j'entends une prière
Je vois les gens pressés de régler leurs comptes avec Dieu.
Des cafards sur le piano et des fissures au Parthénon
C'est ce que la diseuse de bonne aventure a vu dans mes cartes de tarot.

Il n'y a pas de scénario ni d'argument
J'ai la corde au cou
Et quelqu'un que je ne vois pas
Crie "action"

C'est notre temps...

Les mises sont élevées
Il y a ceux qui vendent leur âme pour moins
Maintenant, tu vois les choses clairement
Moi pas encore.

C'est notre temps...