La noche que la luna salió tarde - Maniobra de resurrección - 091 перевод на немецкий

La noche que la luna salió tarde - Maniobra de resurrección

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y hacia mí vinieron todos los sonidos de la tierra.
Y escuché a los insectos en sus mil rituales
Las plegarias que cayeron del cielo ¡Quién sabe!
Si haciendo espirales...
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y esperando un sueño que como un enjambre me envolviera
Que me hiciera oir las rimas de antigüos romances
Pero sólo oí llorar a los que fueron amantes
Un sólo instante...
La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde.

Me tumbé en el suelo sólo para oir crecer la hierba
Y escuché más cosas, muchas más de las que yo quisiera:
El sonido de tus lágrimas al derramarse
El eco de tus pasos al alejarte
Y el tiempo pararse...
La noche que la luna salió tarde
La noche que la luna salió tarde

Die Nacht, als der Mond spät aufging - Auferstehungsmanöver

Ich legte mich auf den Boden, nur um das Gras wachsen zu hören
Und zu mir kamen alle Geräusche der Erde.
Und ich hörte die Insekten bei ihren tausend Ritualen
Die Gebete, die vom Himmel fielen Wer weiß!
Ob sie Spiralen zogen...
In der Nacht, als der Mond spät aufging.

Ich legte mich auf den Boden, nur um das Gras wachsen zu hören
Und wartete auf einen Traum, der mich wie ein Schwarm umhüllen würde
Der mich die Reime alter Romanzen hören ließe
Aber ich hörte nur jene weinen, die einst Liebende waren
Einen einzigen Augenblick...
In der Nacht, als der Mond spät aufging
In der Nacht, als der Mond spät aufging.

Ich legte mich auf den Boden, nur um das Gras wachsen zu hören
Und ich hörte mehr Dinge, viel mehr, als ich gewollt hätte:
Das Geräusch deiner Tränen, als sie flossen
Das Echo deiner Schritte, als du dich entferntest
Und die Zeit stillstehen...
In der Nacht, als der Mond spät aufging
In der Nacht, als der Mond spät aufging