La Vida Que Mala Es - 091 перевод на немецкий

La Vida Que Mala Es

Veías la vida como una carrera
Y no naciste para ganar
Por más que corrías no viste la meta
Busca un hombro en el que llorar

Mi amigo dice que la vida es dura
Siempre luchando y luego pa' na
También me dice que no tiene cura
Lo que el vino no puede curar.

Ehh, la vida, ehh que mala es (bis)

Las flores siguen perfumando el aire
Los perros no han dejado de ladrar
Nosotros en cambio esperamos en balde
Que en vez de fuego llueva maná.

Por más señales que halla en los caminos
Por más estrellas que podamos seguir
Iremos andando hacia ningún sitio
Soñaremos que andamos sin movernos de aquí

Ehh, la vida, ehh que mala es

La vida, la vida, la vida es
Que mala, que mala, que mala es (bis)

Dios aprieta pero no ahoga
Se que esa es la verdad
Nos pone suave el nudo en la soga
Nos dejan abierta la puerta de atrás
Me lo dijo la mujer del dueño
Donde iba a trabajar
Tú como tu padre nunca fuiste bueno,
Mal trigo, mala harina,
Mala harina, mal pan

Ehh, la vida...
La vida, la vida la vida es...
Qué mala es, que mala es...

Das Leben, wie schlecht es ist

Du sahst das Leben wie ein Rennen
Und du wurdest nicht geboren, um zu gewinnen
So sehr du auch ranntest, du sahst das Ziel nicht
Such eine Schulter zum Ausweinen

Mein Freund sagt, das Leben ist hart
Immer kämpfen und dann für nichts
Er sagt mir auch, dass es keine Heilung gibt
Für das, was der Wein nicht heilen kann.

Ehh, das Leben, ehh wie schlecht es ist (Wdh.)

Die Blumen parfümieren weiterhin die Luft
Die Hunde haben nicht aufgehört zu bellen
Wir hingegen warten vergebens
Dass statt Feuer Manna regnet.

Egal wie viele Zeichen es auf den Wegen gibt
Egal wie vielen Sternen wir folgen können
Wir werden nirgendwohin gehen
Wir werden träumen, dass wir gehen, ohne uns von hier zu bewegen

Ehh, das Leben, ehh wie schlecht es ist

Das Leben, das Leben, das Leben ist
Wie schlecht, wie schlecht, wie schlecht es ist (Wdh.)

Gott drückt zu, aber erwürgt nicht
Ich weiß, das ist die Wahrheit
Er legt uns die Schlinge sanft um den Hals
Sie lassen uns die Hintertür offen
Das sagte mir die Frau des Besitzers
Wo ich arbeiten sollte
Du, wie dein Vater, warst nie gut,
Schlechter Weizen, schlechtes Mehl,
Schlechtes Mehl, schlechtes Brot

Ehh, das Leben...
Das Leben, das Leben, das Leben ist...
Wie schlecht es ist, wie schlecht es ist...