Un Día Cualquiera - 091 перевод на немецкий

Un Día Cualquiera

He oído decir que han tocado retirada
Para todos los fantasmas
De la calle olvidada.

He oído decir que han dado el toque de queda
A los buscadores de perlas
De la octava escalera.

Y en un eco lejano de voces sin nombre
He podido escuchar
Que amaneceres sin alma de reliquias sin orden
Aún pueden llegar
Un día cualquiera (bis)

He oído decir que preparan un desfile
Del ejército invisible
De un país que no existe

He oído decir que otra vez los niños juegan
A lucir sus caras cubiertas
Con pinturas de guerra

Y en un periódico viejo que ha llegado a mis manos
Impulsado por el vendaval
He leído que el tiempo de cruces e incienso
Aún puede llegar
Un día cualquiera (bis)

Y en un eco lejano de voces sin nombre...

Un día cualquiera... (bis)

Irgendein Tag

Ich habe gehört, dass sie den Rückzug angeordnet haben
Für alle Geister
Der vergessenen Straße.

Ich habe gehört, dass sie die Ausgangssperre verhängt haben
Für die Perlensucher
Der achten Treppe.

Und in einem fernen Echo namenloser Stimmen
Konnte ich hören
Dass seelenlose Morgendämmerungen ungeordneter Reliquien
Noch kommen können
An irgendeinem Tag (bis)

Ich habe gehört, dass sie eine Parade vorbereiten
Der unsichtbaren Armee
Eines Landes, das nicht existiert

Ich habe gehört, dass die Kinder wieder spielen
Ihre bedeckten Gesichter zur Schau zu stellen
Mit Kriegsbemalung

Und in einer alten Zeitung, die in meine Hände gelangt ist
Angetrieben vom Sturmwind
Habe ich gelesen, dass die Zeit der Kreuze und des Weihrauchs
Noch kommen kann
An irgendeinem Tag (bis)

Und in einem fernen Echo namenloser Stimmen...

An irgendeinem Tag... (bis)