Текст и перевод песни 091 - Zapatos de piel de caimán - Maniobra de resurrección

Zapatos de piel de caimán - Maniobra de resurrección

Allí van los muchachos aburridos, las fieras con bozal,
Los que están en el camino, los que nada tienen que ocultar.
Allí van con las manos en los bolsillos, los que no miran atrás,
Los que visten con armiño, como reyes que no reinarán.

Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien
El nudo en los zapatos de piel de caimán.
Os dirán no saquéis los pies del tiesto, conseguíos un disfraz
Y disfrazaos de esqueleto cuando llegue el carnaval.
Os dirán no faltéis al respeto, que razón tenía Khan,
Escribid bien los acentos y no os traguéis el humo al fumar.
Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance, pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien
El nudo en los zapatos de piel de caimán.
Me verás, voy buscando un resquicio una puerta sin cerrar,
Aprendí el oficio de ser libre capeando el temporal.
Tú dirás que si me quejo es por vicio si te asomas me verás
Entre fuegos de artificio naufragando en la ciudad
Lo tendréis sí, todo a vuestro alcance
Pero nada os pertenecerá,
Sólo el orgullo de saber haceros bien el nudo
En los zapatos de piel de caimán.

Chaussures en peau de caïman - Manœuvre de résurrection

Voilà les garçons ennuyés, les bêtes muselées,
Ceux qui sont sur le chemin, ceux qui n'ont rien à cacher.
Voilà ceux qui ont les mains dans les poches, ceux qui ne regardent pas en arrière,
Ceux qui s'habillent d'hermine, comme des rois qui ne régneront pas.

Tu auras tout à ta portée, mais rien ne t'appartiendra,
Seul l'orgueil de savoir bien te faire
Le nœud dans les chaussures en peau de caïman.
On te dira ne sors pas les pieds du pot, procure-toi un déguisement
Et déguise-toi en squelette quand le carnaval arrivera.
On te dira ne manque pas de respect, Khan avait raison,
Écris bien les accents et ne t'avale pas la fumée en fumant.
Tu auras tout à ta portée, mais rien ne t'appartiendra,
Seul l'orgueil de savoir bien te faire
Le nœud dans les chaussures en peau de caïman.
Tu me verras, je cherche une brèche, une porte qui n'est pas fermée,
J'ai appris le métier d'être libre en affrontant la tempête.
Tu diras que si je me plains, c'est par vice, si tu te penches, tu me verras
Parmi les feux d'artifice en train de faire naufrage dans la ville
Tu auras tout à ta portée
Mais rien ne t'appartiendra,
Seul l'orgueil de savoir bien te faire le nœud
Dans les chaussures en peau de caïman.