Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Cherry Tree

Cherry Tree

(Robert Buck/Natalie Merchant)

Over your shoulder, please don't mind me
If my eyes have fallen onto your magazine
Oh I've been watching and wondering
Why your face is changing with every line you read.

For all those lines and circles, to me, a mystery.
Eve pull down the apple and give a taste to me.
For if she could it would be wonderful, but my pride is in the way.
I cannot read to save my life, I'm so ashamed to say.

I live in silence, afraid to speak
Of my life in darkness because I cannot read.

But all those lines and circles, to me, a mystery.
Eve pull down the apple and give a taste to me.
For if she could it would be wonderful.
Then I wouldn't need someone else's eyes to see what's in front of me.
No one guiding me.

It makes me humble to be so green
At what every kid can do when he learns A to Z,

But all those lines and circles just frighten me
And I fear that I'll be trampled if you don't reach for me.
Before I run I'll have to take a fall.
And then I pick myself up, so slowly
I'll devour every one of those books in the Tower of Knowledge.

Cerisier

(Robert Buck/Natalie Merchant)

Par-dessus ton épaule, ne fais pas attention à moi
Si mes yeux se sont posés sur ton magazine
Oh, je t'ai observé et je me suis demandé
Pourquoi ton visage change à chaque ligne que tu lis.

Pour toutes ces lignes et ces cercles, pour moi, un mystère.
Eve, descends la pomme et donne-m'en une bouchée.
Car si elle le pouvait, ce serait merveilleux, mais ma fierté me bloque.
Je ne sais pas lire pour sauver ma vie, j'ai tellement honte de le dire.

Je vis dans le silence, craignant de parler
De ma vie dans l'obscurité parce que je ne sais pas lire.

Mais toutes ces lignes et ces cercles, pour moi, un mystère.
Eve, descends la pomme et donne-m'en une bouchée.
Car si elle le pouvait, ce serait merveilleux.
Alors je n'aurais pas besoin des yeux de quelqu'un d'autre pour voir ce qui est devant moi.
Personne ne me guiderait.

Cela me rend humble d'être si verte
Par rapport à ce que chaque enfant peut faire lorsqu'il apprend l'alphabet,

Mais toutes ces lignes et ces cercles me font peur
Et je crains d'être piétinée si tu ne me tends pas la main.
Avant de courir, je devrai faire une chute.
Et puis je me relèverai, lentement
Je dévorerai chacun de ces livres dans la Tour du Savoir.