Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Don't Talk - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Don't Talk - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Don't talk, I will listen.
Don't talk, you keep your distance
For I'd rather hear some truth tonight than entertain your lies,
So take you poison silently.
Let me be. Let me close my eyes.

Don't talk, I'll believe it.
Don't talk, listen to me instead,
I know that if you think of it, both long enough and hard
The drink you drown your troubles in is the trouble you're in now.

Talk talk talk about it, if you talk as if you care
But when your talk is over tilt that bottle in the air,
Tossing back more than your share.

Don't talk, I can guess it.
Don't talk, well now your restless
And you need somewhere to put the blame for how you feel inside.
You'll look for a close and easy mark and you'll see me as fair game.

Talk talk talk about it, talk as if you care
But when your talk is over tilt that bottle in the air
Tossing back more than your share.
You talk talk talk about it, you talk as if you care.
I'm marking every word and can tell this time for sure,
Your talk is the finest I have heard.

So don't talk, let me go on dreaming.
How your eyes they glow so fiercely I can tell your inspired
By the name you chose for me. Now what was it? O, never mind it.
We will talk talk talk about this when your head is clear.
I'll discuss this in the morning, but until then you may talk but I won't hear.

Не говори - Живой концерт: Театр Орфей, Бостон, Массачусетс. 29 апреля 1988

Не говори, я послушаю.
Не говори, держи дистанцию,
Потому что я лучше сегодня услышу правду, чем буду слушать твою ложь,
Так что прими свой яд молча.
Оставь меня. Дай мне закрыть глаза.

Не говори, я поверю.
Не говори, лучше послушай меня,
Я знаю, что если ты подумаешь об этом достаточно долго и хорошо,
То поймешь - выпивка, которой ты заливаешь свои проблемы - и есть твоя проблема.

Говори, говори, говори об этом, если ты говоришь так, как будто тебе не все равно,
Но когда твои речи закончатся, опрокинь эту бутылку,
Выпивая больше своей доли.

Не говори, я догадываюсь.
Не говори, ну вот ты и занервничал,
И тебе нужно на кого-то свалить вину за то, что ты чувствуешь внутри.
Ты будешь искать легкую и доступную мишень, и я кажусь тебе подходящей.

Говори, говори, говори об этом, говори так, как будто тебе не все равно,
Но когда твои речи закончатся, опрокинь эту бутылку,
Выпивая больше своей доли.
Ты говоришь, говоришь, говоришь об этом, ты говоришь так, будто тебе не все равно.
Я запоминаю каждое слово и могу с уверенностью сказать,
Твои речи - лучшее, что я когда-либо слышала.

Так что не говори, дай мне помечтать.
Твои глаза так яростно горят, что я вижу, ты вдохновлен
Тем именем, которое ты мне дал. Какое же оно было? А, неважно.
Мы поговорим, поговорим, поговорим об этом, когда твоя голова прояснится.
Я все обсужу с тобой утром, но до тех пор ты можешь говорить, но я не буду слушать.