Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Don't Talk (Live Version)

Don't Talk (Live Version)

Don't talk, I will listen.
Don't talk, you keep your distance
For I'd rather hear some truth tonight than entertain your lies,
So take you poison silently.
Let me be. Let me close my eyes.

Don't talk, I'll believe it.
Don't talk, listen to me instead,
I know that if you think of it, both long enough and hard
The drink you drown your troubles in is the trouble you're in now.

Talk talk talk about it, if you talk as if you care
But when your talk is over tilt that bottle in the air,
Tossing back more than your share.

Don't talk, I can guess it.
Don't talk, well now your restless
And you need somewhere to put the blame for how you feel inside.
You'll look for a close and easy mark and you'll see me as fair game.

Talk talk talk about it, talk as if you care
But when your talk is over tilt that bottle in the air
Tossing back more than your share.
You talk talk talk about it, you talk as if you care.
I'm marking every word and can tell this time for sure,
Your talk is the finest I have heard.

So don't talk, let me go on dreaming.
How your eyes they glow so fiercely I can tell your inspired
By the name you chose for me. Now what was it? O, never mind it.
We will talk talk talk about this when your head is clear.
I'll discuss this in the morning, but until then you may talk but I won't hear.

Ne parle pas (Version Live)

Ne parle pas, j'écouterai.
Ne parle pas, garde tes distances
Car je préférerais entendre un peu de vérité ce soir que de me laisser divertir par tes mensonges,
Alors prends ton poison en silence.
Laisse-moi être. Laisse-moi fermer les yeux.

Ne parle pas, je le croirai.
Ne parle pas, écoute-moi plutôt,
Je sais que si tu y penses assez longtemps et assez fort
Le breuvage dans lequel tu noies tes soucis est le souci dans lequel tu te trouves maintenant.

Parle parle parle de ça, si tu parles comme si tu te souciais
Mais quand ton discours est terminé, incline cette bouteille dans les airs,
Rejetant plus que ta part.

Ne parle pas, je peux deviner.
Ne parle pas, eh bien maintenant tu es inquiet
Et tu as besoin d'un endroit où placer le blâme pour ce que tu ressens à l'intérieur.
Tu chercheras une cible facile et proche et tu me verras comme une proie facile.

Parle parle parle de ça, parle comme si tu te souciais
Mais quand ton discours est terminé, incline cette bouteille dans les airs
Rejetant plus que ta part.
Tu parles parles parles de ça, tu parles comme si tu te souciais.
Je marque chaque mot et je peux dire cette fois-ci avec certitude,
Ton discours est le meilleur que j'aie entendu.

Alors ne parle pas, laisse-moi continuer à rêver.
Comment tes yeux brillent si intensément, je peux dire que tu es inspiré
Par le nom que tu as choisi pour moi. Maintenant, c'était quoi ? Oh, ne t'en soucie pas.
On parlera parlera parlera de ça quand ta tête sera claire.
J'en discuterai demain matin, mais d'ici là, tu peux parler, mais je n'entendrai pas.