Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Dust Bowl

Dust Bowl

I should know to leave them home.
They follow me through the store with these toys I can't afford.
"Kids, take them back, you know better than that."
Dolls that talk, astronauts, T.V. games, airplanes, they don't understand and how can I explain?
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.

My youngest girl has bad fever, sure.
All night with alcohol to cool and rub her down.
Ruby, I'm tired, try and get some sleep.
I'm adding doctor's fees to remedies with the cost of three day's work lost.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings, it won't bring anything much our way but more dust bowl days.

I played a card in this weeks game.
Took the first and the last letters in three of their names.
This lottery's been building up for weeks.
I could be lucky me with the five million prize, tears of disbelief spilling out of my eyes.
I try and try but I can't save.
Pennies, nickels, dollars slip away.
I've tried and tried but I can't save.
The hole in my pocketbook is growing.

There's a new wind blowing they say, it's gonna be a cold, cold one.
So brace yourselves my darlings, it won't bring anything much our way but more dust bowl days.

Пыльный котлован

Знаю, нужно оставлять их дома.
Они следуют за мной по магазину с этими игрушками, которые я не могу себе позволить.
"Дети, положите их обратно, не будьте такими."
Говорящие куклы, космонавты, телевизионные игры, самолеты, они не понимают, да и как я могу объяснить?
Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу накопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я пыталась и пыталась, но не могу накопить.

У моей младшей дочки точно жар.
Всю ночь растирала ее спиртом, чтобы сбить температуру.
Руби, я устала, постарайся уснуть.
Я прибавляю гонорары врача к лекарствам и к стоимости трех потерянных рабочих дней.
Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу накопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я пыталась и пыталась, но не могу накопить.
Дыра в моем кошельке становится все больше.

Говорят, дует новый ветер, будет холодно, очень холодно.
Так что крепитесь, мои дорогие, он не принесет нам ничего хорошего, кроме новых дней пыльных бурь.

Я сыграла карточку на этой неделе.
Взяла первую и последнюю буквы из трех их имен.
Эта лотерея накапливалась неделями.
Я могу стать счастливицей с пятимиллионным призом, слезы неверия льются из моих глаз.
Я пытаюсь и пытаюсь, но не могу накопить.
Центы, пятаки, доллары ускользают.
Я пыталась и пыталась, но не могу накопить.
Дыра в моем кошельке становится все больше.

Говорят, дует новый ветер, будет холодно, очень холодно.
Так что крепитесь, мои дорогие, он не принесет нам ничего хорошего, кроме новых дней пыльных бурь.