Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Eden (Live Version)

Eden (Live Version)

We are the roses in the garden
Beauty with thorns among our leaves
To pick a rose you ask your hands to bleed

What is the reason for having roses
When your blood is shed carelessly?
It must be for something, more than vanity

Believe me, the truth is we're not honest
Not the people that we dream
We're not as close as we could be

Willing to grow but rains are shallow
Barren and wind scattered seed
On stone and dry land we will be

Waiting for the light arisen
To flood inside the prison
And in that time

Kind words alone will teach us
No bitterness will reach us
Reason will be guided, in another way

All in time
But the clock is another demon
That devours our time in Eden

In our paradise
Will our eyes see well beneath us
Flowers all divine?

Is there still time? If we wake to discover
In life a precious love
Will that waking become more heavenly?

Эдем (концертная версия)

Мы - розы в саду,
Красота с шипами среди наших листьев.
Чтобы сорвать розу, ты просишь свои руки истечь кровью.

В чём смысл иметь розы,
Когда твоя кровь проливается так легкомысленно?
Должно быть, в этом есть что-то большее, чем просто тщеславие.

Поверь мне, правда в том, что мы не честны,
Не те люди, о которых мечтаем.
Мы не так близки, как могли бы быть.

Хотим расти, но дожди скудны,
Бесплодны и развеяны ветром семена
На камне и сухой земле нам суждено быть.

Ждём, когда свет воспрянет,
Чтобы хлынуть в темницу,
И в это время

Только добрые слова научат нас,
Никакая горечь не коснётся нас,
Разум будет направлен иначе.

Всё со временем,
Но часы - ещё один демон,
Который пожирает наше время в Эдеме.

В нашем раю
Увидят ли наши глаза всё под нами,
Все божественные цветы?

Есть ли ещё время? Если мы проснёмся и обнаружим
В жизни драгоценную любовь,
Станет ли это пробуждение более райским?