Eden (Live) - 10,000 Maniacs перевод на немецкий

Eden (Live)

We are the roses in the garden, beauty with thorns among our leaves.
To pick a rose you ask your hands to bleed.
What is the reason for having roses
When your blood is shed carelessly?
It must be for something more than vanity.

Believe me,
The truth is we're not honest, not the people that we dream.
We're not as close as we could be.
Willing to grow but rains are shallow.
Barren and wind-scattered seed on stone and dry land, we will be.
Waiting for the light arisen to flood inside the prison.
And in that time kind words alone will
Teach us, no bitterness will reach us.
Reason will be guided in another way.

All in time, but the clock is another demon
That devours our time in Eden, in our Paradise.
Will our eyes see well beneath us, flowers all divine?
Is there still time?
If we wake to discover in life a precious
Love, will that waking become more heavenly?

Eden (Live)

Wir sind die Rosen im Garten, Schönheit mit Dornen unter unseren Blättern.
Um eine Rose zu pflücken, bittest du deine Hände zu bluten.
Was ist der Grund dafür, Rosen zu haben,
wenn dein Blut achtlos vergossen wird?
Es muss für etwas mehr als Eitelkeit sein.

Glaube mir,
die Wahrheit ist, wir sind nicht ehrlich, nicht die Menschen, von denen wir träumen.
Wir sind uns nicht so nah, wie wir sein könnten.
Bereit zu wachsen, aber die Regen sind seicht.
Karg und windzerstreuter Samen auf Stein und trockenem Land, das werden wir sein.
Warten auf das Licht, das aufgeht, um das Innere des Gefängnisses zu fluten.
Und in dieser Zeit werden uns allein freundliche Worte
lehren, keine Bitterkeit wird uns erreichen.
Die Vernunft wird auf andere Weise geleitet werden.

Alles zu seiner Zeit, aber die Uhr ist ein weiterer Dämon,
der unsere Zeit in Eden, in unserem Paradies, verschlingt.
Werden unsere Augen gut unter uns sehen, Blumen, alle göttlich?
Ist noch Zeit?
Wenn wir erwachen, um im Leben eine kostbare
Liebe zu entdecken, wird dieses Erwachen dann himmlischer werden?