Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Few And Far Between

Few And Far Between

Times are far between, and few I bet, when we can look upon our lives without regret.
Of all the things I have done, you think I'm proud of everyone without exception?

'Till you make your peace with yesterday, you'll never build a future.
I swear by what I say.
Whatever penance you do, decide what it's worth to you and then respect it.
However long it will take to weather your mistakes, why not accept it?

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
When will you ever set aside your pain and misery?
No matter how I beg, no matter how I wish or plead, you'll never be more than alive.
You'll never do more than survive until you expect it.
Do you want to build a world with our lives?
You better soon decide or you can forget it.

My hands, for now, are tied.
I'm a body frozen.
I'm a will that's paralyzed.
'Till you drop that heavy baggage you're dragging behind, there won't be room for us to both go this ride.

Rares et espacés

Les moments sont rares et espacés, je parie, où nous pouvons regarder nos vies sans regret.
De tout ce que j'ai fait, penses-tu que je sois fière de tout sans exception ?

Jusqu'à ce que tu fasses la paix avec hier, tu ne construiras jamais d'avenir.
Je jure par ce que je dis.
Quelle que soit la pénitence que tu effectues, décide de sa valeur pour toi et respecte-la ensuite.
Peu importe combien de temps il faudra pour surmonter tes erreurs, pourquoi ne pas l'accepter ?

Mes mains, pour l'instant, sont liées.
Je suis un corps gelé.
Je suis une volonté paralysée.
Quand cesseras-tu de mettre ton chagrin et ta misère de côté ?
Peu importe combien je te supplie, peu importe comment je souhaite ou prie, tu ne seras jamais plus que vivant.
Tu ne feras jamais plus que survivre jusqu'à ce que tu t'y attends.
Veux-tu construire un monde avec nos vies ?
Il vaut mieux que tu décides bientôt ou tu peux l'oublier.

Mes mains, pour l'instant, sont liées.
Je suis un corps gelé.
Je suis une volonté paralysée.
Jusqu'à ce que tu abandonnes ce lourd bagage que tu traînes derrière toi, il n'y aura pas de place pour nous deux sur ce trajet.