Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Gold Rush Brides

Gold Rush Brides

"While the young folks were having their good times some of
The mothers were giving birth to their babies. three babies were
Born in our company that summer. my cousin, emily, gave birth to
A son in utah, forty miles north of the great salt lake one
Morning. but the next morning she travelled on 'til noon when a
Stop was made and another child was born, this time susan
Mollmeyer. and gave the baby the name alice nevada."
Taken from _women's diaries of the westward jouney_
By lillian schlissel
Follow the typical signs, the hand-painted lines, down prairie roads.
Pass the lone church spire. pass the talking wire from where to who
Knows?
There's no way to divide the beauty of the sky from the wild western
Plains. where a man could drift, in legendary myth, by roaming over
Spaces. the land was free and the price was right.
Dakota on the wall is a white-robed woman, broad yet maidenly. such
Power in her hand as she hails the wagon man's family. i see indians
That
Crawl through this mural that recalls our history.
Who were the homestead wives? who were the gold rush brides? does
Anybody know? do their works survive their yellow fever lives in the
Pages
They wrote? the land was free, yet it cost their lives.
In miner's lust for gold, a family's house was bought and sold, piece
By piece. a widow staked her claim on a dollar and his name, so
Painfully.
In letters mailed back home her eastern sisters they would moan as
They
Would read accounts of madness, childbirth, loneliness and grief.

Невесты Золотой лихорадки

"Пока молодежь веселилась, некоторые
матери рожали детей. Трое детей родились
в нашей компании тем летом. Моя кузина, Эмили, родила
сына в Юте, в сорока милях к северу от Большого Соленого озера однажды
утром. Но на следующее утро она отправилась в путь до полудня, когда
они сделали остановку, и родился еще один ребенок, на этот раз у Сьюзен
Моллмайер. И ребенку дали имя Элис Невада."
Взято из _дневников женщин о путешествии на запад_
Лиллиан Шлиссель
Следуй привычным знакам, нарисованным от руки линиям, по дорогам прерий.
Минуй одинокий шпиль церкви. Минуй говорящий провод, ведущий неизвестно
куда.
Нет способа отделить красоту неба от бескрайних западных
равнин. Где мужчина мог затеряться, в легендарном мифе, бродя по
просторам. Земля была свободна, и цена была подходящей.
Дакота на стене - это женщина в белом, статная, но девичья. Такая
сила в ее руке, когда она приветствует семью фургонщика. Я вижу индейцев,
что
ползут по этой фреске, напоминающей нашу историю.
Кем были жены фермеров? Кем были невесты золотой лихорадки? Кто-нибудь
знает? Сохранились ли их труды, их жизни, унесенные желтой лихорадкой, на
страницах,
что они писали? Земля была свободна, но стоила им жизни.
В жажде золотоискателя к золоту, дом семьи покупали и продавали,
по частям. Вдова поставила на кон все ради доллара и его имени, так
болезненно.
В письмах, отправленных домой, ее восточные сестры стонали,
когда
читали о безумии, деторождении, одиночестве и горе.