Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Gun Shy - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Gun Shy - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

I always knew that you would take yourself far from home
As soon as, as far as you could go.
By the 1/4 inch cut of your hair and the Army issue green,
For the past eight weeks I can tell where you've been.
For I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun.

So now you are one of the brave few, it's awful sad we need boys like you.
I hope the day never comes for
"Here's your live round son. Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldiers blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun taking aim.
For I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
And I don't mean to spoil your home coming,
But baby brother you should expect me to.

"Stock and barrel, safety, trigger, here's your gun."

So now does your heart pitter pat with a patriotic song
When you see the stripes of Old Glory waving?
Well I knew, I could see, it was all cut and dried to me
There was soldier's blue blood streaming inside your veins.
There is a world outside of this room and when you meet it promise me
You won't meet it with your gun taking aim.
I don't mean to argue, they've made a decent boy of you
And I don't mean to spoil your homecoming my baby brother Jude
And I don't mean to hurt you by saying this again,
They're so good at making soldiers but they're not so good at making men.

Timide au tir - Live: Le théâtre Orpheum, Boston, Mass. 29 avril 88

J'ai toujours su que tu te serais éloignée de la maison
Dès que, aussi loin que possible.
Par la coupe de cheveux d'un quart de pouce et le vert de l'armée,
Ces huit dernières semaines, je sais où tu as été.
Car je savais, je pouvais voir, tout était clair pour moi
Il y avait du sang bleu de soldat qui coulait dans tes veines.
Il y a un monde en dehors de cette pièce et quand tu le rencontreras, promets-moi
Tu ne le rencontreras pas avec ton arme.

Alors maintenant, tu fais partie des rares courageux, c'est terriblement triste que nous ayons besoin de garçons comme toi.
J'espère que le jour ne viendra jamais où l'on te dira
"Voici ta munition de combat mon fils. Crosse et canon, sécurité, détente, voici ton arme."
Eh bien, je savais, je pouvais voir, tout était clair pour moi
Il y avait du sang bleu de soldat qui coulait dans tes veines.
Il y a un monde en dehors de cette pièce et quand tu le rencontreras, promets-moi
Tu ne le rencontreras pas avec ton arme en visant.
Car je ne veux pas me disputer, ils ont fait de toi un garçon convenable
Et je ne veux pas gâcher ton retour à la maison,
Mais mon petit frère, tu devrais t'attendre à ce que je le fasse.

"Crosse et canon, sécurité, détente, voici ton arme."

Alors maintenant, ton cœur bat-il au rythme d'une chanson patriotique
Quand tu vois les rayures du drapeau américain flotter ?
Eh bien, je savais, je pouvais voir, tout était clair pour moi
Il y avait du sang bleu de soldat qui coulait dans tes veines.
Il y a un monde en dehors de cette pièce et quand tu le rencontreras, promets-moi
Tu ne le rencontreras pas avec ton arme en visant.
Je ne veux pas me disputer, ils ont fait de toi un garçon convenable
Et je ne veux pas gâcher ton retour à la maison mon petit frère Jude
Et je ne veux pas te blesser en disant ça encore,
Ils sont si bons pour faire des soldats, mais ils ne sont pas si bons pour faire des hommes.