Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - If You Intend

If You Intend

(Merchant)

If you intend to live again,
Then open your eyes and don't pretend you're feeling there's nothing worth believing.

God, if you persist you'll die like this,
And wither in the midst of your first season,
Cut down with no reason.
How can you be so near and not see everything?

If you intend to live again,
Then take the outstreched hand of the one that needs you.
It's been so long, we've missed you.
Why do you intend to speed your end?
Lie in the dark and let your limbs grow weaker, sinking low then deeper.
How can you be so near and not see everything?

Feel what might be. See what I see.
Again and again and again and again say you don't.
You say you don't, but you will.
How can you be so near and not see?

Если ты намерен

(Мерчант)

Если ты намерен жить снова,
Тогда открой глаза и не делай вид, что чувствуешь, будто не во что больше верить.

Боже, если ты продолжишь в том же духе, то умрешь,
И зачахнешь в самом начале своей поры,
Срубленный без причины.
Как ты можешь быть так близко и не видеть ничего?

Если ты намерен жить снова,
Тогда возьми протянутую руку того, кто в тебе нуждается.
Мы так долго тебя ждали, ты нам не хватало.
Почему ты намерен ускорить свой конец?
Лежишь в темноте и позволяешь своим членам слабеть, опускаясь все ниже и ниже.
Как ты можешь быть так близко и не видеть ничего?

Почувствуй, что может быть. Узри то, что вижу я.
Снова и снова и снова и снова говоришь, что нет.
Ты говоришь, что нет, но ты захочешь.
Как ты можешь быть так близко и не видеть?