Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Jubilee

Jubilee

He fills the flower vases
Trims the candle bases
Takes small change from the poor box
Tyler has the key
He takes nail and hammer
To tack up the banner of felt scraps glued together reading,
"Jesus Lives in Me"
Alone in the night he mocks the words of the preacher:
"God is feeling your every pain"
Repair the Christmas stable
Restore the plaster angel
Her lips begin to crumble and her robes begin to peel
For Bible study in the church basement
Hear children Gospel citing Matthew 17: 15
Alone in the night he mocks the arms of the preacher raised to the ceiling
"Tell God your pain"

To him the world's defiled
In Lot he sees a likeness there
He swears this Sodom will burn down.
Near Sacred Blood there's a dance hall
Where Tyler Glen saw a black girl and a white boy kissing shamelessly
Black hands on white shoulders
White hands on black shoulders
Dancing, and you know what's more
He's God's mad disciple,
A righteous title for the Word he heard
He so misunderstood
Though simple-minded, a crippled man, to know this man's to fear this man
To shake when he comes
Wasn't it God that let Puritans in Salem
Do what they did to the unfaithful?

Boys at the Jubilee
Slowly sink into brown-bag whiskey drinking
And reeling on their feet
Girls at the Jubilee
In low-cut dresses yield to the caresses and the man-handling
Black hands on white shoulders
White hands on black shoulders
Dancing, and you know what's more

Through the tall blades of grass he
Heads for the Jubilee
With a bucket in his right hand
Full of rags soaked in gasoline
He lifts the shingles in the dark and slips the rags there underneath
He strikes a matchstick on the box side and watches the rags ignite
He climbs the bell tower of the Sacred Blood to watch the flames
Rising higher toward the trees
Sirens wailing now toward the scene

Юбилей

Он наполняет вазы цветами,
Подрезает основания свечей,
Берет мелочь из ящика для пожертвований.
У Тайлера есть ключ.
Он берет гвоздь и молоток,
Чтобы прибить баннер из лоскутков ткани, склеенных вместе, с надписью:
"Иисус живет во мне".
Ночью, в одиночестве, он передразнивает слова проповедника:
"Бог чувствует всю твою боль".
Он чинит рождественские ясли,
Восстанавливает гипсового ангела,
Губы которого начинают крошиться, а одеяния трескаться.
На изучении Библии в церковном подвале
Слышно, как дети цитируют Евангелие от Матфея 17:15.
Ночью, в одиночестве, он передразнивает руки проповедника, поднятые к потолку:
"Расскажи Богу о своей боли".

Для него мир испорчен.
В Лоте он видит свое отражение.
Он клянется, что этот Содом сгорит дотла.
Рядом с церковью Святой Крови есть танцевальный зал,
Где Тайлер Глен увидел, как чернокожая девушка и белый парень бесстыдно целуются.
Черные руки на белых плечах,
Белые руки на черных плечах.
Они танцуют, и знаешь, что еще?
Он - безумный ученик Бога,
Праведный титул для Слова, которое он услышал,
Которое он так неверно понял.
Хотя он и простодушный калека, но знать этого человека - значит бояться его,
Трястись, когда он приходит.
Разве не Бог позволил пуританам в Салеме
Творить то, что они делали с неверными?

Парни на Юбилее
Медленно погружаются в питье виски из бутылок,
Шатаясь на ногах.
Девушки на Юбилее
В платьях с глубоким вырезом поддаются ласкам и грубости.
Черные руки на белых плечах,
Белые руки на черных плечах.
Они танцуют, и знаешь, что еще?

Сквозь высокую траву он
Направляется к месту Юбилея
С ведром в правой руке,
Полным тряпья, пропитанного бензином.
Он поднимает черепицу в темноте и просовывает тряпки под нее.
Он чиркает спичкой о коробку и смотрит, как тряпки воспламеняются.
Он поднимается на колокольню церкви Святой Крови, чтобы наблюдать за пламенем,
Поднимающимся все выше к деревьям.
Теперь к месту происшествия воют сирены.