Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Maddox Table - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

Maddox Table - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

The legs of Maddox kitchen tables
My whole life twisted on a lathe
In a foreman's torrent
My first English was
"Faster boy if you want your pay"
Barking commands
Loud and simple
We could all obey

Then I was forever pulling silvers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night

See that ox
Stamped dead center
On the letter head of the company mail
Four decades a spitting image
Of the animal I portrayed
At Maddox Table a yoke was carved
For my neck

Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds thrive
The standing joke
Around the shop was
With my green thumb
Anything'd grow
My part was to laugh
Show and ornery jig had
Cut it at the knuckle bone

See that ox
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
Four decades a spitting image
Of the animal I portrayed
At Maddox Table a yoke was carved
For my neck

Was tailor made

O my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we'd go

To your benefit we's strike or bargain
With the waving fist a union man
Not just for
Smokes spirits candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home

Стол Мэддокса - Концерт: Театр Орфеум, Бостон, Массачусетс, 29 апреля 1988 г.

Ножки кухонных столов Мэддокса
Вся моя жизнь, скрученная на токарном станке
В потоке слов мастера
Моим первым английским было
"Быстрее, мальчик, если хочешь получить свои деньги"
Лающие команды
Громкие и простые
Мы все могли подчиняться

Потом я вечно полировала серебро
Втирала древесную пыль все глубже
В мои глаза
Запах лака, который мог задержаться
На моей коже
Он держался крепко
Визг вращающихся лезвий
До сих пор эхом отзывается во мне, мешая спать по ночам

Видишь этого быка
Отпечатанного прямо по центру
На фирменном бланке компании
Четыре десятилетия - точная копия
Животного, которое я изображала
За столом Мэддокса для моей шеи вырезали ярмо
Для моей шеи

Солнце сквозь запачканное маслом окно
И в стеклянных банках
Расцветало множество хитрых семян
Постоянная шутка
В мастерской была
С моей-то легкой руки
Все, что угодно, будет расти
Моей задачей было смеяться
Показывать, а этот старый скряга
Отрезал себе палец до кости

Видишь этого быка
Клеймо выжжено
На каждом предмете мебели
От рогов до хвоста
Четыре десятилетия - точная копия
Животного, которое я изображала
За столом Мэддокса для моей шеи вырезали ярмо
Для моей шеи

Было сделано на заказ

О, моя Долли была слабой
Не обремененной девушкой
Угостить ее водевилем
Киносеансом в Зимнем саду
В Бемус Пойнт по воскресеньям в июле
Мы ездили на трамвае

Ради твоей же пользы мы будем бастовать или торговаться
С размахивающим кулаком, как профсоюзник
Не только ради
Сигарет, спиртного, конфет и одеколона
Но и ради
Ключей от машины
Денег в банке
И документов
На место под названием дом