Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - My Mother The War (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

My Mother The War (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 April '88

She borders the pavement
Flanks avenues
Parades pass white glove attended by
My mother the war

She'll raise a shaft
Lift a banner
Toss a rose
My mother the war

She's made every effort
To salvage the few
Bought fourteen liberty bonds
My mother the war

Mother the war

She knows every neighbor
Chats at their doors
Compare econosize electric appliances
My mother the war

Share tea and a seat
By my cradle with
My mother the war

Mother the war

Caressing the globe
Touch on his isle
She wrings hands in pensive waiting
My mother the war

Haunts her doorway
Begs her postman
Is there word for
My mother the war

Momentos of distant vigil
Three years each tour
"Hands of god enfold him" prayed
My mother the war

Mother the war

In bitter defiance
She's spitting the corps
She's wet a brood short league for combat
My mother the war

Well acquainted with sorrow
Left millions in grief
My mother the war

Fold
Laced
Carrion
Blood
Soaked
Robes

Mother the war

Ma Mère La Guerre (Encore 1) - Live: The Orpheum Theater, Boston, Mass. 29 avril '88

Elle borde le trottoir
Flank avenues
Les parades passent, gant blanc, assistées par
Ma mère la guerre

Elle dressera un fût
Lève une bannière
Lance une rose
Ma mère la guerre

Elle a fait tous les efforts
Pour sauver les quelques-uns
Acheté quatorze obligations de la liberté
Ma mère la guerre

Mère la guerre

Elle connaît chaque voisin
Discute à leurs portes
Compare les appareils électroménagers économiques
Ma mère la guerre

Partager le thé et un siège
Près de mon berceau avec
Ma mère la guerre

Mère la guerre

Caresser le globe
Touche sur son île
Elle se tord les mains dans une attente pensive
Ma mère la guerre

Hante sa porte
Supplie son facteur
Y a-t-il des nouvelles pour
Ma mère la guerre

Souvenirs de veille lointaine
Trois ans chaque tournée
“Les mains de Dieu l’entourent” a prié
Ma mère la guerre

Mère la guerre

Dans une amère défiance
Elle crache sur le corps
Elle a mouillé une courte ligue pour le combat
Ma mère la guerre

Bien connue du chagrin
A laissé des millions dans le deuil
Ma mère la guerre

Plier
Lacé
Charogne
Sang
Trempé
Robes

Mère la guerre