Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - My Sister Rose

My Sister Rose

(Jerome Augustyniak/Natalie Merchant)

Big plans are being made for my sisters wedding day.
We'll have a ball at the Sons of Roma Hall.
Family, friends come one and all.
First the best man makes a toast to Rocky and my sister Rose,
"A life of years free of tears. Bottoms up and lots of luck!"
'
Polka, tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
Frankie Rizzo and his Combo play on.

Single girls all hear the call from a crowd at the back wall
And when the bouquet flies each one tries to be the best catch and next years bride.
Uncle Sam and Uncle Joe take their places in the row.
They're standing by side to side for dollar dances with the bride.

Polka, tango everyone, cha-cha, mambo, Rose and Rock alone.
"He's a banker, she'll be well off now."

Sister Rose take your mother's place.
Trade your home and your maiden name.
For a list of vows and a veil of lace made a wife of you today.

Now they cut the five tier cake, "That Colucci, he can bake."
A frosted tower of sugar and flour for the couple of the hour.

Polka, tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
She was born to wear that gown.

Sister Rose take your mother's place.
Trade your home and your maiden name.
For a list of vows and a veil of lace made a wife of you today,
But you're my sister Rose the same.

Моя сестра Роуз

(Джером Огастиньяк/Натали Мерчант)

Вовсю готовятся к свадьбе моей сестры.
Устроим бал в зале «Сыновья Рима».
Семья, друзья — приходите все.
Сначала шафер произносит тост за Рокки и мою сестру Роуз,
"Долгих лет жизни без слёз. До дна и удачи!"
'
Полька, танго для всех, ча-ча-ча, мамбо Роуз и Рокки танцуют одни.
Фрэнки Риццо и его ансамбль продолжают играть.

Все незамужние девушки слышат зов толпы у дальней стены
И когда летит букет, каждая пытается поймать его и стать невестой в следующем году.
Дядя Сэм и дядя Джо занимают свои места в ряду.
Они стоят рядом, чтобы станцевать с невестой за доллар.

Полька, танго для всех, ча-ча-ча, мамбо, Роуз и Рокки танцуют одни.
"Он банкир, теперь она будет жить припеваючи".

Сестра Роуз, займи место своей матери.
Променяй свой дом и девичью фамилию.
На список обетов и кружевную фату, сделавшую тебя сегодня женой.

Вот разрезают пятиярусный торт: "Этот Колуччи умеет печь".
Глазированная башня из сахара и муки для виновников торжества.

Полька, танго для всех, ча-ча-ча, мамбо Роуз и Рокки танцуют одни.
Она родилась, чтобы носить это платье.

Сестра Роуз, займи место своей матери.
Променяй свой дом и девичью фамилию.
На список обетов и кружевную фату, сделавшую тебя сегодня женой,
Но ты всё та же моя сестра Роуз.