Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Once a City

Once a City

This was once a city
Harmony a common theme
But these complications
Now make life a bit uneasy
Hallowed buildings scrape the sky
Voices ride the airwaves
Once a city years gone by
Will they still be standing in thecenturies ahead
Going underground little children hiding,
Bullets never meant for them
Must there be such bloodshed in our hearts, our homes, ourheads?
Will I be walking, walking so free?
This was a city once
This was once a city
Harmony a common theme but these complications
Once a city, once a dream.

Autrefois une ville

C'était autrefois une ville
L'harmonie était un thème commun
Mais ces complications
Rendent maintenant la vie un peu difficile
Les bâtiments sacrés grattent le ciel
Les voix chevauchent les ondes
Autrefois une ville, il y a des années
Seront-ils encore debout dans les siècles à venir
Se cachant sous terre, petits enfants,
Des balles qui ne sont pas faites pour eux
Doit-il y avoir tant de sang versé dans nos cœurs, nos foyers, nos têtes ?
Vais-je marcher, marcher si libre ?
C'était une ville autrefois
C'était autrefois une ville
L'harmonie était un thème commun, mais ces complications
Autrefois une ville, autrefois un rêve.