Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - The Lion's Share

The Lion's Share

(Music: Natalie Merchant Dennis Drew/words: Natalie Merchant)

Can I be unhappy?
Look at what I see: a beast in furs and crowned in luxury.
He's a wealthy man in the poorest land, a self-appointed king,
And there's no complaining while he's reigning.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I'm told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion's share.
There must be some creature mighty as you are.

Can I be unhappy?
Listen and agree, no words can shame him or tame him.
The lambs are bare of fleece and cold; the lion has stolen that, I'm told.
There must be some creature mighty as you are.
The lambs go hungry (not fair), the biggest portion is the lion's share.
There must be some creature mighty as you are, as you are.

Razor claws in velvet paws, you dunce in your guarded home,
'Til a stronger beast will call on you and pounce upon your throne.

Do we pay? Dearly, for the lion takes so greedily
And he knows that what he's taken, it is ours.
That's how the wealth's divided among the lambs and king of the beasts, it is so one-sided.
Until the lamb is king of the beasts we live so one-sided.

Львиная доля

(Музыка: Натали Мерчант, Деннис Дрю/слова: Натали Мерчант)

Могу ли я быть несчастной?
Посмотри, что я вижу: зверь в мехах и с короной, купающийся в роскоши.
Он богач на беднейшей земле, самопровозглашенный король,
И пока он правит, никто не жалуется.
Ягнята голые, без шерсти, им холодно; лев украл ее, мне сказали.
Должно быть, есть существо сильнее тебя.
Ягнята голодают (это нечестно), львиная доля достается льву.
Должно быть, есть существо сильнее тебя.

Могу ли я быть несчастной?
Послушай и согласись, никакие слова не могут его пристыдить или укротить.
Ягнята голые, без шерсти, им холодно; лев украл ее, мне сказали.
Должно быть, есть существо сильнее тебя.
Ягнята голодают (это нечестно), львиная доля достается льву.
Должно быть, есть существо сильнее тебя, сильнее тебя.

Острые когти в бархатных лапах, ты, глупец, в своем охраняемом доме,
Пока более сильный зверь не придет к тебе и не свергнет тебя с трона.

Платим ли мы? Дорого, ведь лев берет так жадно,
И он знает, что то, что он взял, принадлежит нам.
Вот как богатство поделено между ягнятами и царем зверей, так однобоко.
Пока ягненок не станет царем зверей, мы будем жить в таком однобоком мире.