Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - The Painted Desert

The Painted Desert

(Jerome Augustyniak/Natalie Merchant)

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I'm sure the rains have ended, the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Is a cactus blooming there in every roadside stand
Where the big deal is cowboy gear won in Japan?

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I'm sure the rains have ended and the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Is a cactus blooming there upon the Northern rim
Or in the ruins of the Hopi mesa dens?

You met a new friend in the Canyon, or so you wrote.
On a blanket in the cooling sand you and your friend agreed that
The stars were so many there they seemed to overlap.

The Painted Desert can wait till summer.
We've played this game of just imagine long enough.
Wait till summer?
When I am sure the rain has ended, the blooms have gone,
Everyone killed by the morning frost.
Was a cactus blooming there as you watched the Native boy?
In Flagstaff trailer court, you wrote the line:
"He kicked a tumbleweed and his mother called him home where the Arizona moon met the Arizona sun."

I wanted to be there by May at the latest time.
Isn't that the plan we had or have you changed your mind?
I haven't read a word from you since Phoenix or Tucson.
April is over will you tell me how long before I can be there?

Le Désert Peint

(Jerome Augustyniak/Natalie Merchant)

Le Désert Peint peut attendre l'été.
On a joué à ce jeu d'imaginer assez longtemps.
Attendre l'été ?
Quand je serai sûre que les pluies sont terminées, que les fleurs sont fanées,
Que tout le monde a été tué par le gel matinal.
Est-ce qu'un cactus fleurit là-bas dans chaque stand au bord de la route ?
Où la grande affaire est l'équipement de cow-boy gagné au Japon ?

Le Désert Peint peut attendre l'été.
On a joué à ce jeu d'imaginer assez longtemps.
Attendre l'été ?
Quand je serai sûre que les pluies sont terminées et que les fleurs sont fanées,
Que tout le monde a été tué par le gel matinal.
Est-ce qu'un cactus fleurit là-bas sur la bordure nord ?
Ou dans les ruines des habitations Hopi ?

Tu as rencontré un nouvel ami dans le Canyon, ou c'est ce que tu as écrit.
Sur une couverture dans le sable qui se refroidissait, toi et ton ami avez convenu que
Les étoiles étaient si nombreuses qu'elles semblaient se chevaucher.

Le Désert Peint peut attendre l'été.
On a joué à ce jeu d'imaginer assez longtemps.
Attendre l'été ?
Quand je serai sûre que la pluie est terminée, que les fleurs sont fanées,
Que tout le monde a été tué par le gel matinal.
Est-ce qu'un cactus fleurissait là-bas pendant que tu regardais le garçon indigène ?
Dans le parc à roulottes de Flagstaff, tu as écrit la phrase :
« Il a donné un coup de pied à une boule de poussière et sa mère l'a appelé à la maison où la lune de l'Arizona rencontrait le soleil de l'Arizona. »

Je voulais être là pour mai au plus tard.
N'est-ce pas le plan qu'on avait ou as-tu changé d'avis ?
Je n'ai pas reçu un mot de toi depuis Phoenix ou Tucson.
Avril est terminé, vas-tu me dire combien de temps avant que je puisse être là ?