Текст и перевод песни 10,000 Maniacs - Tolerance

Tolerance

(Merchant)

The still and silence is torn with violence.
A loud breaking sound in the night is made.
Hear it grow, hear it fade.
The sound you're hearing, the sound you're fearing
Is the hate that parades up and down our streets, coming within bounds and within reach.

Now, inside the place we hide away, we hear it near and hope it turns away.
Turn away...

There's something seething in the air we're breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We're overpowered.
We kneel, we cower, we cover our heads.
Feel the threat of blows that will come and the damage that will be done in its wake.

Now, inside this place we hide away, we hear it near although it's miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away...

This house divided, we live inside it.
Hate's dwelling place is behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave as it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can't escape.

Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away...

Tolerance

(Marchand)

Le calme et le silence sont déchirés par la violence.
Un bruit fort qui se brise dans la nuit est fait.
Entends-le grandir, entends-le s'estomper.
Le son que tu entends, le son que tu crains
C'est la haine qui défile de haut en bas dans nos rues, qui arrive dans nos limites et à portée de main.

Maintenant, à l'intérieur de l'endroit où nous nous cachons, nous l'entendons près et espérons qu'il se détourne.
Se détourne...

Il y a quelque chose qui mijote dans l'air que nous respirons.
Nous apprenons que la méthode à utiliser est de couper et de brûler.
Allume une flamme, brûle-la à neuf.
Nous sommes dépassés.
Nous nous agenouillons, nous nous cachons, nous nous couvrons la tête.
Sentez la menace des coups qui vont venir et les dommages qui seront faits dans son sillage.

Maintenant, à l'intérieur de cet endroit où nous nous cachons, nous l'entendons près bien qu'il soit à des kilomètres.
Nous l'entendons près et espérons qu'il se détourne.
Se détourne...

Cette maison divisée, nous vivons à l'intérieur.
Le lieu de résidence de la haine est derrière notre porte dans des nuits agitées.
Entends-le marcher dans la pièce et entends-le déraisonner comme il gémit et traîne sa boule et sa chaîne,
Comme il se déplace à travers cette maison qu'il ne peut pas échapper.

Maintenant, à l'intérieur de cet endroit où nous nous cachons.
Nous l'entendons près et espérons qu'il se détourne.
Se détourne...