Trouble Me - live - 10,000 Maniacs перевод на немецкий

Trouble Me - live

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Trouble me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.

Speak to me, don't mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
There's no telling where it starts or how it ends.
Speak to me, why are you building this thick brick wall to defend me when your silence is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this burden when my back is sturdy and strong?
Speak to me.

Let me have a look inside these eyes while I'm learning.
Please don't hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a "There, there, now stop your turning and tossing."
Let me know where the hurt is and how to heal.

Spare me? Don't spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Speak to me and let our words build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There's more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I'm offering if you trouble me.

Belaste Mich - live

Belaste mich, beunruhige mich mit all deinen Sorgen und Ängsten.
Belaste mich an den Tagen, an denen du dich erschöpft fühlst.
Warum lässt du deine Schultern unter dieser Last beugen, wenn mein Rücken stabil und stark ist?
Belaste mich.

Sprich mit mir, täusche mich nicht, die Ruhe, die ich fühle, bedeutet, dass ein Sturm aufzieht;
Es ist nicht abzusehen, wo er beginnt oder wie er endet.
Sprich mit mir, warum baust du diese dicke Ziegelmauer, um mich zu verteidigen, wenn dein Schweigen meine größte Angst ist?
Warum lässt du deine Schultern unter dieser Last beugen, wenn mein Rücken stabil und stark ist?
Sprich mit mir.

Lass mich einen Blick in diese Augen werfen, während ich lerne.
Bitte verstecke sie nicht nur wegen der Tränen.
Lass mich dich in den Schlaf schicken mit einem "Schon gut, hör auf, dich hin und her zu wälzen."
Lass mich wissen, wo der Schmerz ist und wie ich ihn heilen kann.

Verschone mich? Verschone mich vor nichts Belastendem.
Belaste mich, beunruhige mich mit all deinen Sorgen und Ängsten.
Sprich mit mir und lass unsere Worte einen Schutz vor dem Sturm bauen.
Lass mich wissen, was ich reparieren kann.
Da ist mehr, ehrlich, mein lieber Freund, das kannst du sehen.
Vertrauen ist das, was ich anbiete, wenn du mich belastest.