Gravity - 10 Years перевод на немецкий

Gravity

I feel my fingers losing grip
With every grain of sand
I've watched the walls crack and shift
As everything slips through my hands!

Can't let go
Won't let go

Holding on to emptiness
And all that could have been
A manifested hopelessness
As everything begins to end!

Can't let go
Won't let go

Take everything away that brings me to my knees (It's killing me)
Till nothing remains and I am finally free (This gravity)

It's killing me, this gravity
This gravity, it's killing me!

Can't let go
Let me go

Beaten with a bloody fist
To make the pieces fit
Is this a gift or kiss of death?
Cursed with this, it kills from within!

Can't let go
Let me go

Take everything away that brings me to my knees (It's killing me)
Till nothing remains and I am finally free (This gravity)
Into the ground, it's driving me, pulling me
All the way down
Take everything away and bury this gravity

I feel my fingers losing grip with every grain of sand
Holding on to emptiness, and all that could have been

Trying to escape this
Time and time again
Dying to defeat this
I am caving in

Take everything away that brings me to my knees (It's killing me)
Till nothing remains and I am finally free (This gravity)
Into the ground, it's driving me, pulling me
All the way down
Take everything away and bury this gravity

Schwerkraft

Ich spüre, wie meine Finger den Halt verlieren
Mit jedem Sandkorn
Ich sah die Mauern reißen und sich verschieben
Wie alles durch meine Hände gleitet!

Kann nicht loslassen
Werde nicht loslassen

Festhalten an der Leere
Und all dem, was hätte sein können
Eine manifestierte Hoffnungslosigkeit
Wie alles zu enden beginnt!

Kann nicht loslassen
Werde nicht loslassen

Nimm alles weg, was mich in die Knie zwingt (Es bringt mich um)
Bis nichts mehr übrig bleibt und ich endlich frei bin (Diese Schwerkraft)

Es bringt mich um, diese Schwerkraft
Diese Schwerkraft, sie bringt mich um!

Kann nicht loslassen
Lass mich los

Geschlagen mit blutiger Faust
Um die Teile passend zu machen
Ist das ein Geschenk oder ein Todeskuss?
Verflucht damit, es tötet von innen!

Kann nicht loslassen
Lass mich los

Nimm alles weg, was mich in die Knie zwingt (Es bringt mich um)
Bis nichts mehr übrig bleibt und ich endlich frei bin (Diese Schwerkraft)
In den Boden treibt es mich, zieht mich
Ganz nach unten
Nimm alles weg und begrabe diese Schwerkraft

Ich spüre, wie meine Finger den Halt verlieren mit jedem Sandkorn
Festhalten an der Leere, und all dem, was hätte sein können

Ich versuche, dem zu entkommen
Immer und immer wieder
Ich sterbe fast daran, dies zu besiegen
Ich breche zusammen

Nimm alles weg, was mich in die Knie zwingt (Es bringt mich um)
Bis nichts mehr übrig bleibt und ich endlich frei bin (Diese Schwerkraft)
In den Boden treibt es mich, zieht mich
Ganz nach unten
Nimm alles weg und begrabe diese Schwerkraft