Better Day - 100% перевод на немецкий

Better Day

무엇보다 지독하다고
겨우 헤어져 다행이라고
독이라도 네가 없는
여기는 아니야
돌아갈래

그 입술을 묻히며
달콤하게 날 녹여버리고
너만 본다 맹세하게 하던 날

설령 지독하게 아파도
난 네게 돌아갈 거야
미친 짓이란 걸 알아도
난 너를 찾아갈 거야

너에게 중독돼버렸어
깊이 퍼져버린 치명적인 독
너의 존재가 내가 살아가는
유일한 이유라고 생각해
미쳐가나 봐 거울 속에 비친
내 모습이 거지 같애
다시 네 옆에 눕고 싶어
돌아갈래

다시 아플 기횔 줘
너란 상처를 내게 묻혀줘
그래 내가 머물 곳은 너니까
미친 짓이란 걸 알아도
난 너를 찾아갈 거야

지나간 시간을 돌리고 싶어
지금에서야 이미 떠난
너의 그림자를 쫓아가네
그리곤 너의 흔적들을 찾아가네 oh
술에 취해 비틀 비틀대도
왜 결국 내 발걸음은
너의 집 앞으로 걸어가
돌아갈래

뻔한 결론이어도
같은 답들의 반복이어도
너를 위해 존재하는 나니까

세상 그 누구가 막아도
난 어떻게든 갈 거야
험한 가시밭을 걸어도
난 다시 네게 갈 거야

Besserer Tag

Du sagtest, es sei schlimmer als alles andere,
zum Glück hätten wir uns endlich getrennt.
Aber selbst wenn es Gift war, ohne dich
ist hier nicht der richtige Ort.
Ich will zurückkehren.

Als deine Lippen mich berührten,
mich süß zum Schmelzen brachten,
an dem Tag, an dem du mich schwören ließt, nur dich anzusehen.

Auch wenn es furchtbar weh tut,
ich werde zu dir zurückkehren.
Auch wenn ich weiß, dass es verrückt ist,
ich werde dich suchen gehen.

Ich bin süchtig nach dir geworden.
Ein tödliches Gift, das sich tief ausgebreitet hat.
Deine Existenz ist der Grund, warum ich lebe,
ich glaube, der einzige Grund.
Ich werde wohl verrückt, mein Spiegelbild
sieht erbärmlich aus.
Ich möchte wieder neben dir liegen.
Ich will zurückkehren.

Gib mir die Chance, wieder Schmerz zu fühlen.
Präge mir die Wunde ein, die du bist.
Ja, denn mein Platz ist bei dir.
Auch wenn ich weiß, dass es verrückt ist,
ich werde dich suchen gehen.

Ich möchte die vergangene Zeit zurückdrehen.
Erst jetzt, wo du schon gegangen bist,
folge ich deinem Schatten.
Und dann suche ich nach deinen Spuren, oh.
Auch wenn ich betrunken schwanke,
warum führen meine Schritte am Ende
zu deinem Haus?
Ich will zurückkehren.

Auch wenn es ein offensichtliches Ende ist,
auch wenn es eine Wiederholung derselben Antworten ist,
weil ich für dich existiere.

Selbst wenn mich irgendjemand auf der Welt aufhält,
ich werde irgendwie gehen.
Auch wenn ich durch ein raues Dornenfeld gehe,
ich werde wieder zu dir gehen.